con una sonrisa tirando a amarga

Stu · #1 January 17, 2020, 04:37 PM

, con una sonrisa tirando a amarga

A search shows sonrisa amarga as a bitter or ironic smile, which makes sense but why " tirando a" . I assume amarga is an adjective so it just does not seem to fit.

**Rusty** · #2 January 17, 2020, 10:44 PM

Yes, 'con una sonrisa amarga' would be translated as 'with a bitter smile.'
The smile in what you posted isn't bitter yet, but it's getting there.
'With a somewhat bitter smile' or 'with a smile turning bitter' would be a good translation.

Stu · #3 January 20, 2020, 05:15 AM

Ah! Very good
Thank you

***Tomisimo*** · #4 February 11, 2020, 01:30 PM

This usage of "tirando" can often be translated colloquially with the "-ish" suffix.

Temas Similares
Tema	Autor de Tema	Foro	Respuestas	Último mensaje
Una sonrisa compradora	aleCcowaN	Modismos y Dichos	5	July 25, 2017 01:20 PM
Ir tirando	Alexls	Modismos y Dichos	15	November 11, 2013 11:32 PM
Una conversación con una guardián hoy!!	laepelba	Charla Libre	43	November 10, 2009 07:12 PM
A ningún tonto lo amarga un dulce	ROBINDESBOIS	Modismos y Dichos	2	October 11, 2009 08:43 PM
una palabra con H, I, O, X ó N, S, Z	gramatica	La gramática	8	February 17, 2008 10:10 PM

Hacer Pregunta

con una sonrisa tirando a amarga

Un modismo es cualquier frase cuya significado no es fácil de entender basándose en sus palabras individuales. Este foro es el lugar para cualquier pregunta sobre modismos o cualquier otro dicho.