Portero

[DailyWord]

This is a discussion thread for the Daily Spanish Word for June 20, 2009

portero (masculine noun (el)) — doorman, porter, janitor, goalkeeper. Look up portero in the dictionary

No te preocupes por las maletas, el portero ayudará con eso.
Don't worry about the suitcases, the doorman will help with that.

[irmamar]

También existe "la portera", en femenino.

No hay muchos porteros hoy en día.

[bobjenkins]

El portero del Real Madrid y mi jugador favorito, Iker Casillas, podría marcherse al Manchester United. ¡Espero que él no se vaya al Manchester United!

[irmamar]

Escrito originalmente por bobjenkins

El portero del Real Madrid y mi jugador favorito, Iker Casillas, podría marcherse al Manchester United. ¡Espero que él no se vaya al Manchester United!

Goalkeeper in English? I Spanish also "guardameta" (in soccer)

[bobjenkins]

Escrito originalmente por irmamar

Goalkeeper in English? I Spanish also "guardameta" (in soccer)

Sí
¿Portero/goalkeeper/guardameta son sinónimos?

Iker is a very good goalkeeper (like keeper of the goal)

[irmamar]

Escrito originalmente por bobjenkins

Sí
¿Portero/goalkeeper/guardameta son sinónimos?

Iker is a very good goalkeeper (like keeper of the goal)

Sí, son sinónimos. Bueno, eso creo, no soy muy aficionada a los deportes, pero eso dicen por la tele

Iker me cae muy bien, se ve muy buena persona.

[bobjenkins]

Escrito originalmente por irmamar

Sí, son sinónimos. Bueno, eso creo, no soy muy aficionada a los deportes, pero eso dicen por la tele

Iker me cae muy bien, se ve muy buena persona.

Me parece raro que "caer" podría significar "like" y "fall"

¿Iker me cae muy bien = I like Iker very much?
Bob me cae = quiero Bob

Gracias

[AngelicaDeAlquezar]

Escrito originalmente por bobjenkins

Me parece raro que "caer" podría significar "like" y "fall"

¿Iker me cae muy bien = I like Iker very much?
Bob me cae = quiero Bob

Gracias

La expresión es "caer bien".

Bob me cae (muy) bien = I like Bob (very much).

"Quiero a Bob" necesita más que pura simpatía (not to be confused with "sympathy" btw); implica naturalmente afecto, así que necesitas más conocer más a la persona que sólo haberla visto en televisión.

[irmamar]

But if I said "I like Bob", he could understand that I feel something towards him. This is not the case with "caer bien". So, I can say:

Bob me cae bien = Bob me gusta (como persona, como amigo, etc.)
Bob me gusta = Siento algo por Bob
Bob me cae bien ≠ Siento algo por Bob.

[hermit]

es como "bob me cae bien" = "bob seems ok to me".

hermit