medio

[Carmo]

Él era un poco posesivo, era medio controlador. Someone explained the word medio here to mean you think he is controlling but you're not sure how much, a little, maybe a lot. Algo como: I think he is controlling. Is that right?

[poli]

Escrito originalmente por Carmo

Él era un poco posesivo, era medio controlador. Someone explained the word medio here to mean you think he is controlling but you're not sure how much, a little, maybe a lot. Algo como: I think he is controlling. Is that right?

That's right. He's a bit of a controller is probably more correct.

[Carmo]

Thanks, that's a great translation- "a bit"

[JPablo]

Yes, "a bit of a controller" or I guess you could also say "somewhat a controller" or "kind of a controller," right?

Oxford gives these examples too,

fue medio violento encontrármelo ahí — it was rather awkward meeting him there
me lo dijo medio en broma medio en serio — she said it half joking and half serious

medio como que se molestó cuando se lo dije — she got kind of / sort of annoyed when I told her

https://es.oxforddictionaries.com/tr...-english/medio

[Carmo]

Muchas gracias, ejemplos muy buenos!