The fish stinks from the head down

poli · #1 October 08, 2009, 11:55 AM

Significa cuando la administración de una empresa es mala, tampoco sirven bien los suboridantes. ¿Hay un dicho en español igual?

irmamar · #2 October 09, 2009, 09:30 AM

¿Puede ser "algo huele mal"? También se usa en política, cuando algo "huele mal" en algún partido. También en asociaciones, etc.

Por ejemplo: "esta decisión que ha tomado el jefe me huele mal" (creo que hay algo oculto en ella o que tiene oscuras intenciones).

ROBINDESBOIS · #3 October 09, 2009, 10:33 AM

Eso sería there´s something fishy.
is it the same?

**AngelicaDeAlquezar** · #4 October 09, 2009, 11:31 AM

Alguien aquí me dijo "el pez por la cabeza hiede", pero nadie más que conozco lo conoce o lo usaría.

Quizás algo como "A mal amo, mal criado".

poli · #5 October 09, 2009, 12:10 PM

Sí, mal amo mal criado tiene el mismo sentido.

***Tomisimo*** · #6 October 09, 2009, 03:09 PM

Cita:

Escrito originalmente por AngelicaDeAlquezar

"A mal amo, mal criado".

I think that fits the bill wonderfully.

ROBINDESBOIS · #7 October 10, 2009, 02:54 AM

Cita:

Escrito originalmente por poli

Significa cuando la administración de una empresa es mala, tampoco sirven bien los suboridantes. ¿Hay un dicho en español igual?

en vez de subordinantes se dice subordinados.

cuchuflí · #8 October 11, 2009, 06:08 PM

Cita:

The fish stinks from the head down

El pez se corrompe/hiede/atufa por la cabeza.
Su cabeza es lo que primero se corrompe, por lo que se debe tirar el pez.
Precisamente, si la administración de la empresa no funciona, sus dependientes sufrirán las consecuencias.

Hacer Pregunta

The fish stinks from the head down

Un modismo es cualquier frase cuya significado no es fácil de entender basándose en sus palabras individuales. Este foro es el lugar para cualquier pregunta sobre modismos o cualquier otro dicho.