No tenía cuentas pendientes con la vida

[Michael30000]

Hola a todos,

La frase en cuestión es del libro Tinta invisible de Javier Peña.

El último día que vi a mi padre en el hospital un director de cine español acababa de morir y él conocía la noticia.... El director de cine había fallecido a los 86 años....

Qué cabrón, repitió mi padre, ochenta y seis, lo que haría yo con diez años más. Dejó la frase en el aire, pero yo no le pregunté qué haría él si tuviese otra década por delante. Sabía que su queja no tenía que ver con un lamento por las cosas que has dejado de hacer. Dios, dices entonces, si me das otros diez años prometo... No, mi padre no pensaba eso, él no quería hacer ninguna promesa. Él quería diez años más para seguir haciendo exactamente lo mismo que hacía antes de enfermar: leer libros, ver películas, beber vino y pasar tiempo con mi madre.

Me reconfortó pensar que mi padre tuvo una vida feliz y me alegré de estar a su lado, de haber prescindido del orgullo y retomado el contacto. Sé que lo contrario habría ensombrecido su tránsito; ahora ya nada podía ensombrecerlo. Mi padre ya no tenía cuentas pendientes con la vida, solo alguna botella de vino por beber y algún que otro libro por leer.

What does "no tenía cuentas pendientes con la vida" mean in this context?

Does it mean that his father did everything he wanted to do in life and the only things left to do was to drink a bottle of wine and read a book?

Or does it mean that he paid (figuratively) for all good things the life had given him - no unpaid biils from life, so to speak?

Thank you.

[Rusty]

«No tener cuentas pendientes con algo/alguien» means 'to have no unfinished business with something/someone'. So, your first proposal is a better match.

[Michael30000]

Escrito originalmente por Rusty

«No tener cuentas pendientes con algo/alguien» means 'to have no unfinished business with something/someone'. So, your first proposal is a better match.

Thank you, Rusty.