Hacer Pregunta

Crear un tema
Retroceder   Foros para el aprendizaje de inglés y español > Los idiomas inglés y español > Traducciones
Registrarse Ayuda Comunidad Calendario Temas de Hoy Buscar PenpalsTraductor


What Did the Doctor Tell You?

 

Si necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario.


Respuesta
 
Herramientas Desplegado
  #1  
Antiguo July 17, 2024, 08:26 PM
Avatar de Bobbert
Bobbert Bobbert no está en línea
Pearl
 
Fecha de Ingreso: Feb 2017
Ubicación: Southwestern USA
Mensajes: 289
Primera Lengua: American English
Bobbert is on a distinguished road
What Did the Doctor Tell You?

I’m not sure how to respond to:

-Laura: And what did the doctor tell you?
- Bobbert: To eat less.

-Laura: ¿Y qué te dijo el médico?
-Bobbert: Que coma menos.

-Laura: ¿Y qué te dijo el médico?
-Bobbert: A comer menos.

The first response above comes to my mind, but Google Translate suggests the second response.

Which is correct and/or used in everyday speech? If neither is correct, what is the correct response?
Responder Con Cita
   
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en Tomísimo.
  #2  
Antiguo July 18, 2024, 08:08 PM
Avatar de AngelicaDeAlquezar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar no está en línea
Obsidiana
 
Fecha de Ingreso: Jan 2009
Ubicación: Mexico City
Mensajes: 9,099
Primera Lengua: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
"Que coma menos" is better.

Otherwise, I'd prefer something like:
- Me mandó a comer menos.
- Hay que comer menos.
- (Que) tengo que comer menos.

"A comer menos" is not wrong, but the construction is more common in Spain, like saying "let's eat less". In context, it will be understood, but not what is expected as an answer to the original question.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Responder Con Cita
  #3  
Antiguo July 18, 2024, 08:37 PM
Avatar de Bobbert
Bobbert Bobbert no está en línea
Pearl
 
Fecha de Ingreso: Feb 2017
Ubicación: Southwestern USA
Mensajes: 289
Primera Lengua: American English
Bobbert is on a distinguished road
Thank you, AngelicaDeAlquezar. That answers my question.
Responder Con Cita
Respuesta

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Normas de Publicación
No puedes crear nuevos hilos
No puedes enviar respuestas
No puedes adjuntar archivos
No puedes editar tus mensajes
Código BB está habilitado
Los iconos gestuales están habilitado
Código [IMG] está habilitado
Código HTML está deshabilitado
Normas del Sitio

Temas Similares
Tema Autor de Tema Foro Respuestas Último mensaje
To see the doctor oktavian El vocabulario 3 May 08, 2012 03:23 PM
Doctor o Medico Elaina El vocabulario 12 May 15, 2010 04:30 PM
Médico/a y Doctor/a Jessica El vocabulario 12 September 19, 2009 12:37 PM


La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 05:31 AM.

Foro powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X