No más para quitar el temo viejo

[tacuba]

I'm having trouble translating this sentence. Any suggestions?

Thanks

[CrOtALiTo]

I'm not sure if you sentence is correct.

I think that the sentence should to be wrote so.

No mas para quitar el tiempo viejo.

It's just an usage.

[AngelicaDeAlquezar]

Escrito originalmente por tacuba

I'm having trouble translating this sentence. Any suggestions?

Thanks

I can't figure out what the word "temo" would be (more of the context would help to find the right word), but "nomás para quitar el temo viejo" would be something like "only to take/for taking the old temo away"

*"Nomás" = "solamente" = "only"

[tacuba]

Escrito originalmente por AngelicaDeAlquezar

I can't figure out what the word "temo" would be (more of the context would help to find the right word), but "nomás para quitar el temo viejo" would be something like "only to take/for taking the old temo away"

*"Nomás" = "solamente" = "only"

The context was that on another forum, the person was happy that a thread (like we use on Tomísimo) that she didn't like had disappeared. I translated "temo viejo as being an old thread (subject).

[AngelicaDeAlquezar]

Oh, it's clear now:

"Nomás para quitar el tema viejo"

"Only/just to take the old thread away"

[tacuba]

Escrito originalmente por AngelicaDeAlquezar

Oh, it's clear now:

"Nomás para quitar el tema viejo"

"Only/just to take the old thread away"

Ahh, thank you very much. I see that I made a typo error. It should have been "tema", not "temo". Sorry for the confusion.

Again, muchas gracias.

[CrOtALiTo]

Escrito originalmente por AngelicaDeAlquezar

Oh, it's clear now:

"Nomás para quitar el tema viejo"

"Only/just to take the old thread away"

Yes Angelica it work as a correct sentence.