What Does This Saying Mean?

ronburgundyjr · #1 March 31, 2014, 08:11 PM

I understand each word, but together it doesn't quite make sense to me.

Lo que es para uno con el tiempo va llegando y lo que no mismo tiempo se lo va llevando.

**Rusty** · #2 March 31, 2014, 09:13 PM

The saying isn't quite right. See if the corrected version helps you any.

Lo que es para uno con el tiempo va llegando y lo que no, el mismo tiempo se lo va llevando.

ronburgundyjr · #3 April 02, 2014, 05:34 PM

Still not really sure. Best translation I can come up with is "What is meant for one, comes with time, and what is not, goes away with time."

chileno · #4 April 02, 2014, 05:38 PM

Cita:

Escrito originalmente por Rusty

The saying isn't quite right. See if the corrected version helps you any.

Lo que es para uno con el tiempo va llegando y lo que no, el mismo tiempo se lo va llevando.

I have no doubts that that's the correct way, but I don't understand it.

¿Como puede el tiempo llevarse algo que no llegó nunca?

¿Entiendes?

Hacer Pregunta

What Does This Saying Mean?

Un modismo es cualquier frase cuya significado no es fácil de entender basándose en sus palabras individuales. Este foro es el lugar para cualquier pregunta sobre modismos o cualquier otro dicho.