Hacer PreguntaCrear un tema |
|
Anyone know if this is this well written?Si necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario. |
|
Herramientas | Desplegado |
#1
|
|||
|
|||
Anyone know if this is this well written?
un entusiástico vendedor de aspiradoras se llegó a toca la puerta. la abrió una mujer y antes que el oportunidad a decir algo, inmediatamente se corrió vetió caca de vaca en la alfombra entera y dijo " si no la limpiarla muy buena mi aspiradora, voy a mujer "¿quieres ketchup?". "¿por qué?" se pregunt mujer "porque nos acabamos de mudar aquà y todavÃa electricidad"
|
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
#2
|
||||
|
||||
There are several errors in this joke.
The use of 'se' is unnecessary. Two verbs in a row should never be conjugated. One verb wasn't conjugated that was supposed to be. Vital words are missing, so it's hard to make sense of the punchline. |
#3
|
|||
|
|||
thats confusing ... i emailed it to a Spanish teacher who was born in Puerto Rico and she understood it ... anyone know how is that possible???
update : i see the error now .. it should be "se corrió dentro el vendedor y vetió caca de vaca en la alfombra entera" .. but why was she able to understand it??? also it shouldn't be "voy a mujer" it was copied and pasted so it didn't come out right ok now i see y it wasn't understood Última edición por Rusty fecha: June 05, 2011 a las 07:23 PM Razón: merged back-to-back posts |
#4
|
|||
|
|||
Cita:
I'm sorry, it's not understandable for a person who hasn't heard it before, it makes no sense whatsoever..
__________________
|
#5
|
||||
|
||||
It is really badly written, but I understand everyting (even the question about ketchup ).
|
#6
|
|||
|
|||
Cita:
__________________
|
#7
|
||||
|
||||
Cita:
Ya os podéis imaginar qué se comerá el vendedor de aspiradoras con el ketchup. |
#8
|
||||
|
||||
Cita:
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings. |
#9
|
||||
|
||||
Me parece que el vendedor debió de haber dicho algo sobre "Si no lo limpia bien..." antes de la pregunta de la mujer.
|
#10
|
|||
|
|||
Cita:
__________________
|
Etiquetas |
chiste, joke |
Link to this thread | |
|
|
Temas Similares | ||||
Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
What does this mean??? is it well written? | hola | La gramática | 14 | March 27, 2010 11:04 AM |
What does this say? is it well written? | hola | La gramática | 2 | March 20, 2010 12:25 AM |
Is this well written? | hola | La gramática | 1 | February 02, 2010 01:20 AM |
What does this say? is it well written? | hola | La gramática | 18 | October 08, 2009 09:08 AM |
Is this well written? | hola | La gramática | 9 | January 23, 2009 11:52 AM |