Hacer PreguntaCrear un tema |
|
|||||||
Allà vas a matar ...Si necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario. |
 |
|
|
Herramientas | Desplegado |
|
#1
December 11, 2011, 03:02 AM
|
||||
|
||||
|
Allà vas a matar ...
Allà vas a matar y a que no te maten
These little word combinations drive me crazy. I understand a que + subj after a verb, but y a que ?? I guess the meaning is something like you are going to kill or get killed, but can somebody explain the grammar? Thanks. Context: Afghanistan 
|
|
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
|
#2
December 11, 2011, 04:11 AM
|
||||
|
||||
|
You go there to kill and to avoid being killed.
|
|
#3
December 11, 2011, 05:48 AM
|
|||
|
|||
|
If you understand a que + subj after a verb, you will understand these sentences:
Allà vas a matar. Allà vas a que no te maten. So: Allà vas a matar y allà vas a que no te maten. And then: Allà vas a matar y a que no te maten. I agree with the meaning given by Robindesbois.
__________________
Corrections always very welcome 
|
|
«
Tema Anterior
|
Próximo Tema
»
| Link to this thread | |
Modo Lineal
|
|
|||||||
Temas Similares
|
||||
| Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
| Allà vs Ahà | pabloescobar | El vocabulario | 3 | January 28, 2011 10:51 AM |
| Matar el hambre | ROBINDESBOIS | Modismos y Dichos | 2 | September 02, 2009 09:28 AM |
| ¿A dónde vas? - ¿Dónde vas? | Tomisimo | La gramática | 6 | July 13, 2009 01:34 PM |
| Vas dao | poli | Modismos y Dichos | 5 | September 04, 2008 03:20 PM |
| Ahi -vs- Alli | Elaina | La gramática | 21 | June 19, 2008 01:02 AM |
La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 04:59 AM.
