Hacer PreguntaCrear un tema |
|
Cada quienSi necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario. |
|
Herramientas | Desplegado |
#1
|
||||
|
||||
Cada quien
Como dije antes, las cosas mas dificil para mà es que no traducir literal.
So the title is my new question on this fine evening. Each one/each person. My friend at work told me that it would be cada quien. In my mind that would be like saying, "each who" Oh well. So, will I use this like I would in English? Oh, and please correct my sentence. Me asusta para escribir en Español El Borrego!!!!!!!!!!!!! |
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
#2
|
||||
|
||||
Cita:
Cada uno toma la mano de su pareja y baila asÃ. Each person takes the hand of his partner and dances this way. Cada quien tiene su manera de matar pulgas. (also: Cada cual tiene ...) (literally: Everyone has their way to kill fleas.) = There's more than one way to skin a cat. Última edición por Rusty fecha: September 26, 2011 a las 10:19 PM |
#3
|
||||
|
||||
Te agradezco Rusty.
literalmente. ¡yo sabia que! Última edición por Rusty fecha: September 26, 2011 a las 10:18 PM Razón: merged back-to-back posts |
#4
|
||||
|
||||
No hay de qué. ¿Entendiste bien las correcciones?
(Ya) Lo sabÃa. = I knew that. SabÃa eso. = I knew that. Última edición por Rusty fecha: September 26, 2011 a las 10:22 PM |
#5
|
||||
|
||||
Si. I was thinking I needed to add the "que" but the verb is in the infinitive form there and that just confused stuff. I am honestly horrible with my accents and I know I need to work on the because that can change the word completely. That's why the forum is here right? Para practicar
|
#6
|
||||
|
||||
SÃ.
|
#7
|
||||
|
||||
LOL
|
Link to this thread | |
|
|
Temas Similares | ||||
Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
¿Toma usted cafe cada mañana? | vita32 | Práctica y Tareas | 5 | September 25, 2010 11:01 AM |
Una página por cada hilo | bobjenkins | Sugerencias y Comentarios | 9 | May 04, 2010 08:01 PM |
Intenta hundirme con cada comentario que hace sobre mi persona | ROBINDESBOIS | Traducciones | 4 | April 08, 2010 03:36 PM |
Cada oveja con su pareja | ROBINDESBOIS | Modismos y Dichos | 3 | August 05, 2009 02:40 AM |
Quien te ha visto y quien te ve | ROBINDESBOIS | Traducciones | 4 | July 25, 2009 09:58 AM |