Hacer PreguntaCrear un tema |
|
|||||||
Por mi culpa vs. es mi culpaÉste es el lugar para preguntas sobre conjugaciones, tiempos verbales, adverbios, adjetivos, el orden de palabras, sintaxis y otras cuestiones gramaticales en español e inglés. |
 |
|
|
Herramientas | Desplegado |
|
#1
December 25, 2016, 08:33 PM
|
||||
|
||||
|
Por mi culpa vs. es mi culpa
I was told (but didn't understand the specific reasons) that:
por mi culpa and es mi culpa Have slightly different meanings. If you someone cares to explain I'd be grateful. Gracias. 
|
|
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
|
#3
December 26, 2016, 02:55 AM
|
||||
|
||||
|
Cita:
Por me culpa = it's my fault Es mi culpa = because of the bad thing I did. Correct? It seems the reverse sounds correct. Gracias.
|
|
#4
December 26, 2016, 06:32 AM
|
||||
|
||||
|
Es mi culpa que ... = I am to blame for ...
Por mi culpa ... = Because of me (this bad thing happened) / It's my fault (this happened)
__________________
[gone]
|
|
#5
December 27, 2016, 02:26 AM
|
||||
|
||||
|
Cita:
 OK, I assume "por" is used as "because" (to translate in English). Now I get it.
|
|
«
Tema Anterior
|
Próximo Tema
»
| Link to this thread | |
Modo Lineal
|
|
|||||||
Temas Similares
|
||||
| Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
| Tu culpa / culpa tuya | JPablo | El vocabulario | 9 | August 28, 2013 08:17 PM |
| Enterados del Derecho que por Ley tienen para leer por si esta escritura, por acuerdo | loveisall | Traducciones | 1 | October 26, 2010 06:44 AM |
| Dársele la culpa a alguien | bobjenkins | Traducciones | 5 | March 11, 2010 01:20 PM |
| What does this say ? que pues por estar encabronada con el por ser tan pendejo no me | money12981 | Traducciones | 3 | January 16, 2010 06:00 PM |
| Help - Vistas por ultima vez corriendo por el pasillo | dani87 | El vocabulario | 5 | March 11, 2008 02:57 PM |
La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 06:28 AM.
