Hacer PreguntaCrear un tema |
|
|||||||
Poner trabas a alguienUn modismo es cualquier frase cuya significado no es fácil de entender basándose en sus palabras individuales. Este foro es el lugar para cualquier pregunta sobre modismos o cualquier otro dicho. |
 |
|
|
Herramientas | Desplegado |
|
#1
September 08, 2009, 01:20 AM
|
||||
|
||||
Poner trabas a alguien
In English?
Ej.: Todas empresas a las que voy a buscar trabajo no dejan de ponerme trabas. (= poner obstáculos) 
|
|
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en Tomísimo.
|
|
#2
September 08, 2009, 08:37 PM
|
||||
|
||||
|
Is that like......
-jump through hoops I am thinking trabas is obstacle.....right?
__________________
Elaina  All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney
|
|
#3
September 08, 2009, 09:17 PM
|
||||
|
||||
|
obstacles, problems, grief
hurdles, roadblocks, stumbling blocks Every company I'm trying to get a job with is giving me grief (putting obstacles in my way). They're putting up hurdles/roadblocks everywhere I'm seeking for a job.
|
|
#4
September 10, 2009, 04:15 PM
|
||||
|
||||
|
Thanks Rusty, very helpful as usual.
|
|
#5
September 13, 2009, 03:30 PM
|
||||
|
||||
|
Se puede decir:
Cada vez que de nuevo creo que podría creer en el amor, me pone trabas ..  
__________________
"Roam with young Persephone. With the morrow, there shall be One more wraith among your number" Want to learn Dutch? Have a look here
|
|
#6
September 13, 2009, 05:08 PM
|
||||
|
||||
|
@Empanada: De la forma en la que conozco la expresión, sólo una persona puede ponerte trabas. El amor es un ente impersonal, así que no suena del todo bien (ni en sentido poético).
Tu frase podría ser: Cada vez que creo que podría creer en el amor, me desilusiona de nuevo/me desengaña de nuevo. Para usar "poner trabas" en el ámbito romántico: Cada vez que creo que podríamos ser novios, Juan me pone trabas de nuevo. Cada vez que me dice que vayamos a una terapia de pareja, le pongo trabas para no ir. 
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#7
September 14, 2009, 05:17 AM
|
||||
|
||||
|
¡Muy claro!
  ¡Muchas gracias Angelica!  
__________________
"Roam with young Persephone. With the morrow, there shall be One more wraith among your number" Want to learn Dutch? Have a look here
|
|
«
Tema Anterior
|
Próximo Tema
»
| Link to this thread | |
Modo Lineal
|
|
|||||||
Temas Similares
|
||||
| Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
| Poner en evidencia | ROBINDESBOIS | El vocabulario | 3 | July 27, 2009 01:50 AM |
| Poner pena a la vida | ROBINDESBOIS | Modismos y Dichos | 3 | July 13, 2009 06:38 AM |
| Poner de manifiesto | Ambarina | Traducciones | 22 | April 25, 2009 08:54 AM |
| Poner las pilas | poli | Modismos y Dichos | 6 | April 24, 2009 12:07 PM |
| Poner | lee ying | El vocabulario | 5 | February 17, 2009 02:32 PM |
La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 07:49 AM.
