Hacer Pregunta

Crear un tema
Retroceder   Foros para el aprendizaje de inglés y español > Los idiomas inglés y español > El vocabulario
Registrarse Ayuda Comunidad Calendario Temas de Hoy Buscar PenpalsTraductor


Ideas for English translation

 

Pregunta sobre la definición o traducción de palabras en inglés o español.


Respuesta
 
Herramientas Desplegado
  #1  
Antiguo January 31, 2008, 04:18 PM
Avatar de Marsopa
Marsopa Marsopa no está en línea
Pearl
 
Fecha de Ingreso: Dec 2007
Ubicación: Midwest
Mensajes: 320
Marsopa is on a distinguished road
Ideas for English translation

Que piensan uds. de "quien si no" en esta oracion...

"Sospecharon que debajo del disfraz se escondia Jose, quien si no, pero ....."

En ingles seria "who wouldn't (think so?)" o algo por el estilo?

Gracias,

Marsopa
Responder Con Cita
   
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en Tomísimo.
  #2  
Antiguo February 01, 2008, 11:15 AM
Avatar de Marsopa
Marsopa Marsopa no está en línea
Pearl
 
Fecha de Ingreso: Dec 2007
Ubicación: Midwest
Mensajes: 320
Marsopa is on a distinguished road
Se me occurrio

Se me occurrio despues que la mejor traduccion seria:

"who else? (would it be)?" en vez de lo que habia puesto arriba.

Marsopa
Responder Con Cita
  #3  
Antiguo February 01, 2008, 02:33 PM
Avatar de sosia
sosia sosia no está en línea
Ankh-Morpork's citizen
 
Fecha de Ingreso: Jun 2006
Ubicación: a 55 cm del monitor
Mensajes: 2,984
Primera Lengua: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
Yes' you're right with "who else?"
greetings
Responder Con Cita
Respuesta

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Normas de Publicación
No puedes crear nuevos hilos
No puedes enviar respuestas
No puedes adjuntar archivos
No puedes editar tus mensajes
Código BB está habilitado
Los iconos gestuales están habilitado
Código [IMG] está habilitado
Código HTML está deshabilitado
Normas del Sitio

Temas Similares
Tema Autor de Tema Foro Respuestas Último mensaje
Asset- any ideas? Jaqui El vocabulario 4 December 03, 2007 04:15 PM
can u translate this guys in english hermione La gramática 4 October 20, 2007 08:31 PM
English spelling reform Tomisimo Charla Libre 2 April 30, 2007 10:41 PM
Looking for the English... matches El vocabulario 4 June 04, 2006 10:07 PM
Ideas on "old school" anthony El vocabulario 1 May 17, 2006 12:02 AM


La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 11:18 PM.

Foro powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X