Instruction List Translation

[minor]

My boss has given me the following translation for these instructions. I was just wanting someone to read over them and check for accuracy and correctness. Thanks!

English:

Monitor Anchor Bracket Repair
These instructions are for modification of the monitor support bracket latch and alignment mechanism.
1. Extend the ladder slightly, approximately 24” (600mm).
2. Remove the hooks on the threaded rods from both the 3rd and 4th section end beams.
3. Place the hooks that came from the 3rd section, into the holes where the hooks were in the 4th section.
4. Position the shift lever so that the hook closer to the 4th section is down.
5. Slide the monitor support bracket toward the 4th section until it stops.
6. Move the shift lever so that the hooks closer to the 4th section engage with the hooks mounted on the 4th section.
7. Retract the ladder until it stops.
8. Select the spacer block that most closely fits the space between the monitor support bracket vertical plate and the beam at the end of the 3rd section.
9. Extend the ladder enough to mount the spacer block to the monitor support bracket.
10. Attach the spacer block with the supplied hardware.
11. Install the hooks that were removed from the 4th section into the 3rd section. Spacing washers or jamb nut may be required to get proper engagement of hook.
12. Retract the ladder, completely.
13. Check that the monitor support bracket hooks engage the 3rd section, when the lever is shifted to the other position.


Spanish:

Reparación de soporte de anclaje de monitor
Estas instrucciones son para modificación de monitor soporte soporte seguro y alineación mecanismo.
1. La escalera se extiende ligeramente, aproximadamente 24"(600mm).
2. Quitar los ganchos de las varillas roscadas de la 3rd y 4 vigas de final de la sección delth .
3. Coloque los ganchos que vinieron de la sección 3rd , en los orificios donde fueron los ganchos en la sección 4 delth .
4. Coloque la palanca de cambios para que el gancho más cerca a la sección 4 delth es hacia abajo.
5. Deslice el soporte de monitor hacia la sección 4 demayo hasta que se detenga.
6. Mueva la palanca de cambio para que los ganchos más cerca a la sección deth 4 enganche con los anzuelos montados en la sección 4 delth .
7. Retraer la escalera hasta que se detenga.
8. Seleccionar el bloque espaciador que mejor se ajusta el espacio entre la placa del monitor soporte soporte vertical y el rayo hacia el final de la sección 3rd .
9. Ampliar la escala suficiente para montar el bloque espaciador para el soporte de monitor.
10. Coloque el bloque espaciador con las herramientas suministradas.
11. Instalar los ganchos que se retiraron de la sección 4 demayo en la sección 3rd . Arandelas espaciadoras o tuerca de jamba puede ser requerido para obtener la adecuada participación de gancho.
12. Retrae la escalera completamente.
13. Compruebe que los ganchos de soporte del soporte de monitor practican la sección 3rd , cuando la palanca se desplaza a la otra posición.

[Rusty]

Unfortunately, there are many errors in the translation.

We are not a free translation service.
If you'd like, we can indicate where errors exist and give some ideas as to how you can correct the instructions, but we will not provide a translation.

If you aren't learning Spanish, which is the principal use of these forums, please seek out a professional translation firm to perform the translation.