Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
You Probably Have Forgotten MeIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
|
|
|
#1
October 11, 2024, 03:22 PM
|
||||
|
||||
|
You Probably Have Forgotten Me
I have heard:
Probablemente me has olvidado and Probablemente me hayas olvidado Are both correct? If so, is one different in meaning from the other? I THINK I have also heard: Probablemente te has olvidado de mí Are they all saying You probably have forgotten me? 
|
|
#2
October 11, 2024, 07:33 PM
|
||||
|
||||
|
Yes.
The diference between the first couple of phrases Is the degree of certainty. probablemente me has olvidado = you most probably have fogotten me probablemente me hayas olvidado = you probably have fogotten me, but maybe you haven't
__________________
Sorry, no English spell-checker
|
|
#3
October 11, 2024, 11:32 PM
|
||||
|
||||
|
Thank you for responding, aleCcowaN. Your explanation makes sense. But more importantly, I would like you to know that I am very happy to see you participating in this forum again. You were missed.
You are a wealth of knowledge, and it is so refreshing to get a South American perspective on some of the language issues I bring up. Along with the other helpful members on this forum, I look forward to getting more answers to my questions from you. 
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
Hybrid Mode
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Left and forgotten | Jellybaby | Translations | 1 | September 26, 2014 01:52 PM |
| Lost/forgotten | Jellybaby | Translations | 0 | August 18, 2014 11:31 AM |
| Have you forgotten? | Xinfu | Grammar | 5 | July 25, 2013 11:25 AM |
All times are GMT -6. The time now is 12:16 AM.
