Ask a Question(Create a thread) |
|
Acordarse/ recordarIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
|
||||
|
||||
Acordarse/ recordar
¿Me pregunté si hay una diferencia en el uso de estos dos verbos?
¿Son intercambiables , o hay situaciones en las que es preferible de usar la una a la otra?
__________________
"Roam with young Persephone. With the morrow, there shall be One more wraith among your number" Want to learn Dutch? Have a look here Last edited by EmpanadaRica; August 08, 2009 at 09:49 PM. |
#2
|
||||
|
||||
Creo que es preferible usar la primera. La segunda tiene dos sentidos (remember y remind).
Me acuerdo de ti. = Te recuerdo. = I remember you. but Te recuerdo que tienes que levantarte a las seis. means I remind you that you have to get up at six. -or- Remember that you have to get up at six. |
#4
|
||||
|
||||
Sometimes you can use both "recordar" and "acordarse" with the same meaning. The difference is in the preposition "de" which follows "acordarse":
Me acuerdo de ti. Te recuerdo. No me acordé de poner el despertador. No recordé poner el despertador. Recuérdame que escriba la carta. Hazme acordar de que escriba la carta. |
#5
|
||||
|
||||
Algunas correcciones.
|
#6
|
||||
|
||||
Yo diría: ¿es mejor usar una u otra?
|
#7
|
||||
|
||||
¿Yo diría que es igual?
¿Cúal es mejor usar? - Una u otra - igual. ¿Hay ocasiones en que es mejor usar una que la otra? - hay situaciones en las que es preferible usar una de la otra - es preferible el uso de una que de la otra. ¿Estoy bien? Lo pregunto porque es muy tarde o muy temprano. |
#8
|
||||
|
||||
Quote:
|
#9
|
||||
|
||||
Gracias irmamar y chili.. Tantas opciones y aún consigo elegir una combinación incorrecta. Bueno.. Bumble and stumble made friends with humble .. but in the end I won't crumble.. (No crumbles for me... I want to have my cake and eat it too! )
__________________
"Roam with young Persephone. With the morrow, there shall be One more wraith among your number" Want to learn Dutch? Have a look here |
Link to this thread | |
|
|