Keep it

[jellybabe]

¿Cómo se dice...?

"You keep it." (Por ejemplo mi hijo está intentando darme su mochila cuando ya tengo mis manos llenas de cosas.)


"Guárdatelo tu."

[Julvenzor]

Originally Posted by jellybabe

¿Cómo se dice...?

"You keep it." (Por ejemplo mi hijo está intentando darme su mochila cuando ya tengo mis manos llenas de cosas.)


"Guárdatelo tú. En otros contextos valdría."
Mantenla/Quédatela tú.

[stewie-Y]

Julvenzor:

Yo nunca había escuchado quedar en ese sentido. Yo habría pensado que lo siguiente es más correcto:
"Quédate con ella."

¿Me puedes clarificar? gracias

[Julvenzor]

Originally Posted by stewie-Y

Julvenzor:

Yo nunca había escuchado quedar en ese sentido. Yo habría pensado que lo siguiente es más correcto:
"Quédate con ella."

¿Me puedes clarificar? gracias

Sí, también está perfecto. "Quedar" puede significar "acabar", "terminar", "ultimar". "Quedar con" (según el contexto), "citarse con alguien". Y "quedarse" (muy variable también), "retener", "sujetar", "permanecer", "hospedarse" y "alojarse".

Dije que "guárdatelo tú" valdría en otra situación porque, dado que se trata del caso en el cual un niño quiere endilgarle un trasto a su made en vez de cargarlo consigo, ese "guárdatelo" podría interpretarse erróneamente como si la madre fuera quien le confiase algún objeto importante al hijo.

PD: "¿Me puedes clarificar?" es absolutamente correcto, por lo cual hace muy bien en emplearlo para este foro; no obstante, normalmente utilizamos el verbo "aclarar", así:

¿Puedes aclarármelo?

"Clarificar" pertenece, digamos, a un registro elevado y literario. No es algo que la gente suela ir pronunciando por las calles. Corríjame si ese no es el caso de su zona.

Un saludo cordial.

[stewie-Y]

Originally Posted by Julvenzor

Sí, también está perfecto. "Quedar" puede significar "acabar", "terminar", "ultimar". "Quedar con" (según el contexto), "citarse con alguien". Y "quedarse" (muy variable también), "retener", "sujetar", "permanecer", "hospedarse" y "alojarse".

Dije que "guárdatelo tú" valdría en otra situación porque, dado que se trata del caso en el cual un niño quiere endilgarle un trasto a su made en vez de cargarlo consigo, ese "guárdatelo" podría interpretarse erróneamente como si la madre fuera quien le confiase algún objeto importante al hijo.

PD: "¿Me puedes clarificar?" es absolutamente correcto, por lo cual hace muy bien en emplearlo para este foro; no obstante, normalmente utilizamos el verbo "aclarar", así:

¿Puedes aclarármelo?

"Clarificar" pertenece, digamos, a un registro elevado y literario. No es algo que la gente suela ir pronunciando por las calles. Corríjame si ese no es el caso de su zona.

Un saludo cordial.

Muchas gracias por aclarar mis dudas y corregir mis errores.

[AngelicaDeAlquezar]

"Quedarse algo"/"quedarse con algo" son expresiones de idéntico significado en México, pero nosotros lo usamos más comúnmente para adjudicar(se) una posesión definitiva, no temporal.

- Me quedo con la blusa. / Me quedo la blusa. (Es mía para siempre.)
- Visitamos a mis papás con el perro y se lo quedaron. (El perro no volverá con nosotros.)
- A alguien que hace un servicio: Quédese (con) el cambio. (Recibe el dinero a manera de propina y no me lo regresa.)


Sin embargo, en el contexto del mensaje original, un mexicano más bien diría: "Cárgala tú" / "llévatela tú" (en femenino, porque es la mochila).


Y cuando tenemos las manos muy ocupadas o necesitamos desocuparlas, al pedir ayuda a alguien que nos sostenga algo temporalmente, nosotros decimos: "Detenlo" o "deténmelo" (para subrayar que es algo que se hace por mí).
(Clic aquí.)