"Como nacen los corazones"

[godfatherbob]

Hola,


Tengo a una novia y quiero comprarle un anillo para su cumpleaños con algo grabado (engraved). Quiero escribir algo que es poético pero que tiene sentido en español. Lo que parece poético en inglés puede parecer bien raro en español. Entonces necesito la opinión de uds.



Estaba pensando en decir "como nacen los corazones [la fecha cuando nos pusimos novios]". Lo quiero decir como "how/the way hearts are born," que de verdad parece cursi en inglés, pero yo creo que tal vez parece romántico en español. Que piensan uds? Agradecería cualquieras sugerencias que tengan.


Gracias!

[irmamar]

Welcome.

You should add an accent: cómo nacen los corazones.

No me parece cursi.

¿Pero habrá bastante sitio en un anillo para grabar una frase tan larga?

[chileno]

Yo más bien diría: Así es como nacen los corazones.