ándele

[bobjenkins]

Hola, ¿en España se lo usa? Si quieres que tu amigo venga a la casa ¿qué se diría?

Ándele o Ándate O sólo significa, "Come on hurry up" como "date prisa"

[ROBINDESBOIS]

No se usa en España, y a decir verdad no tengo ni idea de lo que quiere decir. QUizás dese prisa. MExicans can tell you.

[chileno]

Escrito originalmente por bobjenkins

Hola, ¿en España se lo usa? Si quieres que tu amigo venga a la casa ¿qué se diría?

Ándele o Ándate O sólo significa, "Come on hurry up" como "date prisa"

en chile se usa ándate y significa que te vayas. Imperativo de andar

el lo mismo que vete.

Ándele lo he escuchado de mexicanos solamente, hasta el momento (ah? Angélica)

[poli]

ándale means hurry up in Mexico. Outside of Mexico you would be better
understood if you use apúrrate.
Ándate can sometimes mean: Imagine that! If someone tells you a story
that is improbable but true (or perhaps fabricated), you can respond with
¡Ándate!--This is a Caribbean usage, and it would be interesting to know if
it can be used in the rest of the Spanish-speaking world and not be misunderstood.

[Tomisimo]

Escrito originalmente por poli

ándale means hurry up in Mexico. Outside of Mexico you would be better
understood if you use apúrrate.
Ándate can sometimes mean: Imagine that! If someone tells you a story
that is improbable but true (or perhaps fabricated), you can respond with
¡Ándate!--This is a Caribbean usage, and it would be interesting to know if
it can be used in the rest of the Spanish-speaking world and not be misunderstood.

I didn't know that about "ándate". I don't think it would necessarily be universally understood.

Corrección: debe ser "apúrate" con una r.

[Tomisimo]

Escrito originalmente por bobjenkins

Hola, ¿en España se lo usa? Si quieres que tu amigo venga a la casa ¿qué se diría?

Ándele o Ándate O sólo significa, "Come on hurry up" como "date prisa"

The two words are ándele (usted) and ándale (tu). They have varied meanings, such as:

• hurry up
• get moving
• that's right
• go ahead

[bobjenkins]

¡Gracias amigos!

[ookami]

Here we use "apurate"(vos, with accent on the "ra") or "apurá"(vos) - "apura"(tú)

[AngelicaDeAlquezar]

I agree with David's translations about "ándale". Very handy expression in Mexico.

• hurry up: Ándale/apúrate/rápido, que tengo prisa.
• get moving: ¡Ándale! Cuándo vas a terminar ese informe.
• that's right: Ándale, eso mismo pensé yo.
• go ahead: Si te quieres ir, pues ándale.

"Ándate" is not a word of common use here, but it rather gives the idea of "get going"... to dismiss someone. ("Ándate/vete al diablo, no me molestes").

[bobjenkins]

Gracias