Ask a Question(Create a thread) |
|
Please correct. Thank you.Being the language lovers that we are... A place to talk about, or write in languages other than Spanish and English. |
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
|
|||
|
|||
Please correct. Thank you.
Почему я люблю массаж?
Во-первых, я хотела бы в этой статье поделиться с вами мое мнение. Я люблю массаж по двум причинам: я люблю чувствовать и потому, что это интересно. Я хотел бы дать массаж! Я люблю массаж, но я не хочу получать гроши. Почему вам нравятся фотографии? Привет всем. Меня зовут Джеймс и я люблю камеру. Почему? Во-первых, я любитель фотографий и искусства... Во-вторых, у меня есть камера в комнате. Я люблю фотографировать! Это приносит мне удовольствие и я люблю писать об этом. Я бы мог рассказать об этом очень много. Я люблю фотографировать. Почему я говорю вам это? Разве это не очевидно? Почему я люблю фотографировать? Разве не все мы любим фотографировать? Мне нравится фотографировать, потому что это интересно. Спасибо! Почему вам нравится русский язык? Я люблю изучать языки, потому что они важны... Я люблю читать, писать, говорить и слушать: мне нравится испанский, английский и русский. Я думаю, что языки красивы, полезны для путешествий и чтения книг. Спасибо. Мне нравятся языки по пяти причинам: писать, говорить, слушать и читать. Ещё мне нравится знакомиться с новыми людьми из разных стран и общаться. Last edited by Liquinn3; June 03, 2015 at 10:33 AM. |
#2
|
|||
|
|||
Hello
You have some mistakes Quote:
Quote:
And you know, may be it is not very serious if you have started learning Russian not so long time ago, but your sentences are not very beautiful, I mean it is like you use Google translate. They have the right sense, but it's hard to read them.( I hope you got me) But anyway you have done pretty good translation. P.S. And sorry if i made some mistakes in English Last edited by Rusty; October 07, 2015 at 04:03 PM. |
#3
|
||||
|
||||
Quote:
You know, maybe it isn't serious as you have only just started learning Russian recently, but your sentences are a bit clumsy. It's is as if you have used "Google Translate"! They have the right sense but they are hard to read - I hope you get me! But nevertheless you have done a pretty good translation. P.S. And sorry if I have made any mistakes in English! I have written this in the hope that it is of assistance to you; please don't be offended!
__________________
Me ayudaríais si me hicierais el favor de corregir mis errores. Last edited by Sancho Panther; October 09, 2015 at 08:30 AM. |
#4
|
|||
|
|||
No problems I think this is why I am here - to improve my English and Spanish) So, thank you
|
#5
|
||||
|
||||
I have just noticed that I have written "It's is as if...", clearly this is wrong!
Apologies - too late to edit; it should be either "It's as if..." (better)" or "It is as if..." (either is equally correct). I'm not really used to English, I've been only speaking it for seventy years!
__________________
Me ayudaríais si me hicierais el favor de corregir mis errores. |
#6
|
|||
|
|||
My English is better than my Russian, Spanish AND Catalan :/
Привет. Во-первых, я хочу стать фотографом! Я хочу стать фотографом, потому что мне нравится познавать таким образом людей, природу и животный мир. Мне очень нравится эта профессия. Я люблю фотографировать, потому что это здорово. Мне нравится фотографировать. Мне нравится фотографировать, потому что это как писать картину. И мне нравится учиться и смотреть на мир через видеоискатель. Мне нравится фотографировать людей. Фотографировать их эмоции и те жесты, которые часто не замечают, которые непосредственны. Мне нравится фотографировать, и я буду это делать, потому что такие счастливые моменты хочется остановить в кадре. Я не снимаю моделей, я снимаю лишь простых людей и пытаюсь запечатлеть их эмоциональный мир, а не позу. Вам нужно просто поверить мне. Мне нравится, что я больна не вами, Что никогда тяжелый шар земной Не уплывет под нашими ногами. Мне нравится, что можно быть смешной - Распущенной - и не играть словами, И не краснеть удушливой волной, Слегка соприкоснувшись рукавами. Мне нравится еще, что вы при мне Спокойно обнимаете другую, Не прочите мне в адовом огне Гореть за то, что я не вас целую. Что имя нежное мое, мой нежный, не Упоминаете ни днем, ни ночью - всуе... Что никогда в церковной тишине Не пропоют над нами: аллилуйя! Я люблю хэви-металл, да и вообще концерты. Уже полгода не написал ни строчки на italki. А сегодня решил, что пришло время снова начать практику. Я лишь хочу сказать, что люблю массаж, фотографировать, читать книги, изучать языки... и русский в том числе. В музыке мне больше нравится металл, слушать рок в живую, лучше этого ничего нет! Last edited by Rusty; October 11, 2015 at 05:17 PM. Reason: Merged back-to-back posts |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Please correct | Varian | Practice & Homework | 5 | February 09, 2015 08:55 PM |
Is this correct? | AaronCruz | Translations | 6 | March 21, 2013 08:51 PM |
Please correct | Estella Chan | Practice & Homework | 1 | October 14, 2012 09:33 AM |