Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


No tengo esa corazonada

 

Ask about definitions or translations for Spanish or English words.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old May 28, 2024, 06:24 AM
Michael30000 Michael30000 is offline
Pearl
 
Join Date: Mar 2024
Posts: 156
Native Language: Russian
Michael30000 is on a distinguished road
No tengo esa corazonada

Hola a todos,

La frase en cuestión es del libro Cuenta contigo de Patricia Ramírez Loeffler.

No puedo tomar decisiones por mis pacientes, pero sí puedo decirles que el peso racional no siempre nos ayuda a tener clara la decisión, porque también intervienen las emociones, incluso antes que la razón. Muchas personas sue- len tender a realizar análisis de ventajas y desventajas, a corto, medio y largo plazo, las ponderan y surgen soluciones clarísimas de lo que, racionalmente, deberían decidir. Y aun así no lo ven claro. A pesar de la facilidad, racionalidad y sentido común que entrañan estos ejercicios, cuando los pacientes lo tienen todo recogido en papel y valorado, no siempre son de ayuda. De repente te dicen: «Sí, sí, sobre el papel está clarísimo. Me conviene hacer esto, pero... no tengo esa corazonada». Hay veces que la sensatez y la responsabilidad, el análisis y todo lo racional se posicionan de un lado, y aun así, tú no lo ves. Porque donde manda el corazón, no manda marinero. Y la emoción tiene un peso poderoso frente a la razón.

https://dle.rae.es/corazonada?m=form

1. f. Impulso espontáneo con que alguien se mueve a ejecutar algo arriesgado y difícil.
Sin.: impulso, ímpetu, arranque, arrebato1, pronto.


2. f. presentimiento.
Sin.: presentimiento, premonición, sospecha, pálpito, barrunto, intuición, tinca.

If it were written "tengo esa corazonada" I would be sure it's the second meaning (presentimiento), but since the text says "no tengo esa corazonada" I even don't know.

Thank you.
Reply With Quote
  #2  
Old May 29, 2024, 01:17 PM
poli's Avatar
poli poli is online now
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,847
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
She is saying, but I don't feel that way, because sometimes patients don't react in a rational manner.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #3  
Old May 29, 2024, 01:58 PM
Michael30000 Michael30000 is offline
Pearl
 
Join Date: Mar 2024
Posts: 156
Native Language: Russian
Michael30000 is on a distinguished road
Thank you, poli.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Te dio a esa niña Tyrn Grammar 1 December 16, 2021 08:44 AM
Así/ de esa manera dupond Grammar 2 December 31, 2017 05:46 PM
Todavía tengo el papel, pero aún no tengo luz Macala Translations 3 February 16, 2017 04:13 PM
Tengo que irme / Tengo que ir BobRitter Grammar 7 August 15, 2016 10:43 AM
ésta / esta - ésa / esa bobjenkins Grammar 8 August 10, 2009 02:08 AM


All times are GMT -6. The time now is 01:48 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X