Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings
Reload this Page Todo mi gozo en un pozo
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Todo mi gozo en un pozo

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old July 23, 2009, 03:01 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
  
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Arrow Todo mi gozo en un pozo
In English please?
Este refrán se usa mucho, para decir que nos desilusionamos, por ejemplo despues del calor torrido que está haciendo en la ciudad de Madrid, esta mañana el cielo estaba encapotado, parecía que iba a caer el diluvio, pero desafortunadamente, solo han caído 4 gotas. Todo mi gozo en un pozo, porque estaba contento de que iba a llover y apenas ha llovido.
Puede traducir alguien todo este comentario porque hay cosas que me gustaría saber en inglés. Por ejemplo lo de diferente color.
Reply With Quote
  #2  
Old July 23, 2009, 08:52 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
  
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,878
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by ROBINDESBOIS View Post
In English please?
Este refrán se usa mucho, para decir que nos desilusionamos, por ejemplo despues del calor torrido que está haciendo en la ciudad de Madrid, esta mañana el cielo estaba encapotado, parecía que iba a caer el diluvio, pero desafortunadamente, solo han caído 4 gotas. Todo mi gozo en un pozo, porque estaba contento de que iba a llover y apenas ha llovido.
Puede traducir alguien todo este comentario porque hay cosas que me gustaría saber en inglés. Por ejemplo lo de diferente color.
This saying is used a lot. It means that we are disappointed. For example:
after the heat wave we've been having in the city of Madrid, this morning
was cloudy and it seemed that we were in for a summer storm, but unfortunately about four drops fell (or unfortunately the storm blew over). My hopes went up in smoke /or wishes went down the drain,
because I was happy that is was going to rain and it hardly rained at all.
Can someone translate the commentary, because there are things I would like to know in English. For example the things I have written in a different color.

PD tambien se puede decir my hopes were dashed
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Last edited by poli; July 23, 2009 at 08:55 AM.
Reply With Quote
  #3  
Old July 23, 2009, 10:54 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
  
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Thank you, you´re such a good student, you did you did your homework as you should.
Reply With Quote
  #4  
Old July 23, 2009, 11:05 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
  
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
can you say It all went down the drain/pipe?
Reply With Quote
  #5  
Old July 23, 2009, 11:15 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
  
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,878
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
You can say it went down the drain or down the tube
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #6  
Old July 23, 2009, 04:52 PM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
Hola a poli
¿PD significa, "PS"?

Quote:
PD tambien se puede decir my hopes were dashed
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote
  #7  
Old July 23, 2009, 05:11 PM
brute's Avatar
brute brute is offline
Emerald
  
Join Date: May 2009
Location: en el norte de Inglaterra
Posts: 526
Native Language: British English
brute is on a distinguished road
My hopes were shattered
Reply With Quote
  #8  
Old July 23, 2009, 07:10 PM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
  
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,878
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by bobjenkins View Post
Hola a poli
¿PD significa, "PS"?
Yes
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Para todo mal, mezcal; Para todo bien, también Tomisimo Culture 14 July 24, 2009 10:08 PM
Pozo DailyWord Daily Spanish Word 27 July 23, 2009 12:17 PM
Se cree que todo el monte es orégano ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 5 July 14, 2009 01:16 PM
Todo que cuelga se menea poli Idioms & Sayings 17 April 22, 2009 11:23 AM
hola todo el mundo - light post marsha4christ2001 Vocabulary 5 March 22, 2008 09:15 PM


All times are GMT -6. The time now is 05:55 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X