Hacer PreguntaCrear un tema |
|
Santo Domingo - Why not San DomingoÉste es el lugar para preguntas sobre conjugaciones, tiempos verbales, adverbios, adjetivos, el orden de palabras, sintaxis y otras cuestiones gramaticales en español e inglés. |
|
Herramientas | Desplegado |
#1
|
||||
|
||||
Santo Domingo - Why not San Domingo
Acabo de ver un vÃdeo sobre Yabla sobre santo/san.
¿Santo Domingo es una excepción a la regla general? Santo se convierte en san antes de un sustantivo masculino. Juan es un santo, San Juan. Gracias.
__________________
Viejo y Gruñón, Pero Adorable. Old and Grumpy, But Lovable |
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
#2
|
||||
|
||||
I think if a male saint's name begins with do or to, it is best to proceed their name with santo. It is this way for clarity sake.
btw: If this really is a rute, I don't think it's etched in stone, because I have heard Santo Toribio spoken as San Toribio.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#3
|
||||
|
||||
"San" is the norm, but the exceptions are for specific names. According to the RAE, these exceptions are: Domingo, Tomás, Toribio and Tomé (like the African Country).
So it's said: - Santa Marta, Santa Catalina, Santa Rosa... - San MartÃn, San Felipe, San Homobono... - Santo Domingo, Santo Tomás, Santo Toribio y Santo Tomé y PrÃncipe. Santiago is one that causes confusion too, because people can say "Santiago" without "San", "San Santiago" or even "Santo Santiago". I think the correct form for this one is "San Santiago", but I can't be sure.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#4
|
||||
|
||||
Gracias a todos. Es como pensaba.
__________________
Viejo y Gruñón, Pero Adorable. Old and Grumpy, But Lovable |
Etiquetas |
san, santa, santo |
Link to this thread | |
|
|
Temas Similares | ||||
Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
El Santo desfallecÃa | Stu | El vocabulario | 5 | December 07, 2014 04:48 PM |
Hoy es domingo | jrandlib | Práctica y Tareas | 13 | July 27, 2011 10:26 PM |
San Nicolás/Sinterklaas | EmpanadaRica | Traducciones | 2 | November 16, 2009 11:20 AM |
Llegar y besar al santo | ROBINDESBOIS | Modismos y Dichos | 20 | November 08, 2009 01:50 PM |
San Isidro | MarÃa José | Cultura | 2 | May 18, 2009 05:51 AM |