Hacer PreguntaCrear un tema |
|
Les parece que los habitantes....Si necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario. |
|
Herramientas | Desplegado |
#1
|
||||
|
||||
Les parece que los habitantes....
"Esta es la clase de injusticia que irrita a los mexicanos. Les parece que los habitantes locales se sienten agraviados injustamente por los mexicanos, ya que les molesta que los mexicanos trabajen largas jornadas por cualquier salario disponible."
"This is the type of injustice (unfairness) that irritates the mexicans. It appears to them that the locals are unjustly offended by the mexicans, since it bothers them that the mexicans work long shifts for whatever salary is available." Is "ya que" translated here by "since", or does it refer to something else? My translation seems kind of awkward. Thanks
__________________
I would be grateful if you would correct my errors. EstarÃa agradecido si corrigiera mis errores. |
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
#2
|
|||
|
|||
yes, i think "since...", or "now that..." are right.
hermit
__________________
"Be brief, for no discourse can please when too long." miguel de cervantes saavedra |
#3
|
||||
|
||||
That's correct, Tacuba.
Ya que = porque = dado que ... What worries the locals from Mexicans taking such long shifts for any salary is that they feel salaries tend to stay low. Mexicans are irritated that they're blamed for this situation.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#4
|
||||
|
||||
MuchÃsimas gracias.
__________________
I would be grateful if you would correct my errors. EstarÃa agradecido si corrigiera mis errores. |
Link to this thread | |
|
|
Temas Similares | ||||
Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
LES or SEPAN | hola | La gramática | 15 | September 21, 2009 07:56 PM |
¿Te parece bien? | irmamar | Traducciones | 14 | September 08, 2009 10:40 AM |
Parece como tonto pero sin el como | ROBINDESBOIS | Modismos y Dichos | 11 | July 20, 2009 06:03 PM |
¿A quiénes les gustan los Legos? | bobjenkins | Charla Libre | 36 | June 29, 2009 08:37 PM |