Ask a Question(Create a thread) |
|
Conocerse con alguienThis is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
Conocerse con alguien
Another example from elcolombiano.com which has me puzzled.
Recently, a certain senator has had to explain his behaviour in Cartagena with respect to an altercation involving a "dama de compañía" whom he was trying to get into an upscale hotel and who unfortunately was not carrying her ID. His explanation as to how they met was: "Yo me conocí con ella en una discoteca." I understand the meaning (I met her in a discotheque), but here is the problem. In my Gran Diccionario Oxford, 4th edition, 2008, there is no entry for such a usage, not even colloquial, and no entry at all for conocer followed by the preposition con. A similar reflexive pronominal construction, which is in the dictionary, is: Me encontré con ella, which would mean, I bumped into her or I ran into her (by chance). Is conocerse con an analagous construction that has come into the language? If so, why isn't it in the dictionary? Is it substandard usage? Is there a general pattern? (I seem to recall once in Medellín a similar construction using verse con. I was meeting someone the following day, and I was told something like: Me veré contigo mañana. I will see myself with you tomorrow. It seemed like an odd indirect way of saying nos veremos mañana.) Thanks. |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Estar de uñas con alguien | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 3 | December 13, 2010 03:02 AM |
Contar con alguien para algo | ROBINDESBOIS | Vocabulary | 2 | November 17, 2010 11:33 AM |
Ponerse de uñas con alguien | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 5 | July 07, 2010 04:23 AM |
No hacer carrera con alguien | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 1 | September 29, 2009 05:07 AM |
Hacer buenas migas con alguien | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 0 | September 28, 2009 09:31 AM |