Prev Previous Post   Next Post Next
  #1  
Old November 15, 2024, 09:46 AM
Michael30000 Michael30000 is offline
Pearl
 
Join Date: Mar 2024
Posts: 197
Native Language: Russian
Michael30000 is on a distinguished road
Todas saben a muerte

Hola a todos,

La frase en cuestión es del libro Tinta invisible de Javier Peña.

A mi padre le dieron el alta y lo mandaron para casa, tal como él deseaba y yo nunca pensé que sucedería, pero sentado en el sillón negro de Scheherezade parecía más triste a cada rato. El regreso al hogar había sido decepcionante para él; supongo que creía que volver a casa sería un retorno a lo que había antes, pero aquel antes, como el esplendor en la hierba de Wordsworth, ya solo subsistía en el recuerdo. Estaba rodeado de libros que no podía leer, como el protagonista hambriento de un cuento que se encuentra un jardín lleno de frutas apetitosas, pero cada vez que le da un mordisco a una descubre que todas saben a muerte.

What does "saber a muerte" imply? That something has a very bad and unpleasant taste, so bad and unpleasant that you simply can't eat it?

Or does it mean that something has absolutely no taste at all?

Thank you.
Reply With Quote
 

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
No saben apreciar lo bueno Tyrn Grammar 5 March 13, 2021 11:04 AM
La muerte del guayabo CrOtALiTo Culture 3 December 27, 2010 01:39 PM
Muerte dulce ROBINDESBOIS Vocabulary 6 October 08, 2009 04:34 PM
Cuestión de vida y muerte ROBINDESBOIS Vocabulary 7 September 26, 2009 05:43 AM
Las palabras de la muerte (death words) sosia Vocabulary 4 November 20, 2007 09:29 AM


All times are GMT -6. The time now is 02:26 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X