Hacer Pregunta

Crear un tema
Retroceder   Foros para el aprendizaje de inglés y español > Los idiomas inglés y español > El vocabulario
Registrarse Ayuda Comunidad Calendario Temas de Hoy Buscar PenpalsTraductor


Y me arrastrasen

 

Pregunta sobre la definición o traducción de palabras en inglés o español.


 
 
Herramientas Desplegado
Prev Mensaje Previo   Próximo Mensaje Next
  #1  
Antiguo November 15, 2024, 10:33 PM
Michael30000 Michael30000 está en línea ahora
Pearl
 
Fecha de Ingreso: Mar 2024
Mensajes: 198
Primera Lengua: Russian
Michael30000 is on a distinguished road
Y me arrastrasen

Hola a todos,

La frase en cuestión es del libro Tinta invisible de Javier Peña.

Vi la película de Kubrick con los ojos como platos y las semanas siguientes mi frase más repetida fue: ¿Eres tú John Wayne o lo soy yo? Mis compañeros de colegio no tenían ni idea de lo que les hablaba, a ellos no les dejaban ver La chaqueta metálica. Entonces pensaba que mis padres me llevaban a aquellas películas porque me consideraban muy maduro, ahora entiendo que era simplemente que no tenían con quién dejarme. Agradezco que nadie quisiese quedarse conmigo. Este libro no existiría y toda mi vida sería diferente si no hubiese estado expuesto a historias por encima de mi edad: desde entonces he sentido que las historias exigían algo de mí, como si me llamasen y me arrastrasen.

What does "como si me arrastrasen" imply in this context?
As if the stories dragging me along with them somewhere?

Thank you.
Responder Con Cita
 

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Normas de Publicación
No puedes crear nuevos hilos
No puedes enviar respuestas
No puedes adjuntar archivos
No puedes editar tus mensajes
Código BB está habilitado
Los iconos gestuales están habilitado
Código [IMG] está habilitado
Código HTML está deshabilitado
Normas del Sitio


La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 04:43 AM.

Foro powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X