Sorolla: from Spain to USA, back in Spain and soon in USA again.

[irmamar]

Yesterday we went to Barcelona because we wanted to see an exhibition that the Spanish painter, Sorolla, made for the New York Hispanic Society of America. This institution has lent the pictures temporarily and they've been exhibited in a few Spanish cities. The fact is that we enjoyed a lot, since Sorolla gets, skilfully, not only the movement but also, especially, the sunlight reflect.


The worst is that, because of the underground/tube air draught, I'm with a strong neckache and I can do nothing.


Those who live in New York or near, don't stop going to see these paintings. Well, don't go now because they're not there still(though there are a lot of another Spanish artists paintings worth seeing).



Y ahora lo traduzco para que practiquéis un poco:



Ayer fuimos a Barcelona porque queríamos ver una exposición que el pintor español Sorolla pintó para la Hispanic Society of America de Nueva York. Esta institución ha prestado los cuadros temporalmente y se han expuesto en algunas ciudades españolas. La verdad es que disfrutamos mucho, ya que Sorolla capta con gran habilidad no sólo el movimiento sino, especialmente, el reflejo de la luz del sol.


Lo peor de todo fue que, por culpa de las corrientes de aire del metro, estoy con un fuerte dolor de cuello y no puedo hacer nada.


Los que viváis en Nueva York o cerca, no dejéis de ir a ver estos cuadros. Bueno, ahora no vayáis, porque no están allí todavía (aunque hay otros muchas pinturas de autores españoles dignas de verse).