Traducir al español

[VivaEspana]

Yo (Canadiana)estoy una estudiante siencia political en Costa Rica. Mi research paper.

“According to the materialist conception of history, the ultimately determining element in history is the production and reproductionn of real life. More than this neither Marx nor I have ever asserted. Hence, if somebody twists this into saying that the economic element is the only determining one, he transforms that proposition into a meaningless, abstract, senseless phrase. The economic situation is the basis, but the various elements of the superstructure: political forms of the class struggle and its results, to wit: constitutions established by the victorious class after a successful battle, etc., juridical forms, and then even the reflexes of all these actual struggles in the brains of participants, political, juristic, philosophical theories, religious views and their further development into systems of dogmas, also exercise their influence upon the course of the historical struggles and in many cases preponderate in determining their form. There is an interaction of all these elements in which, amid all the endless host of accidents (that is, of things and events, whose inner connection is so remote or so impossible of proof that we can regard it as non-existent, as negligible) the economic movement finally asserts itself as necessary. Otherwise the application of the theory to any period of history one chose would be easier than the solution of a simple equation of the first degree.”-Friedrich Engels (To Joseph Bloch, London, September 21-22, 1890)

　
TRADDUCION: (Translation in Spanish)
“Segun la concepcion materialista de la historia, ultimo elemento determinando en la produccion y la reproduccion de la vida real. Mas que esta ni Senor Marx ni yo fermata. Por lo tanto si alguien retorce esta a esta diciendo que el elemento economico esta el solomente uno determinando, el transforma esa proposicion a una sin sentido, abstracto frase. La situation economico esta la base, pero los elementos varios de la superestructura: las formas politicas de la clase de lucha y sus los resulted, a saber: las constituciones establecian por las clases victoriosos despues una batalla exitoso, etcetera, las formas juridical, y despues hasta los reflejos de los todos estas refriegas real en los cerebros de los participantes, las teorias politicos, juridical, philosophises, las vistas religiosos y su mas desarollo a los sistemas de los dogmas, tambien suya influencia sobre el curso de las luchas historico y en muchos casos preponderaban en estan determinando su la forma. Hay que una interaccion de los todos esos elementos en que, en medio de los todos el interminable anfitrion de los accidentes (que estan, de las cosas y los acontecimientos, de quien la conexion interno esta tan remoto o esta tan imposible de la prueba que nosotros podemos consider Amos lo como inexistente, como insignificante) el movimiento economico por ultimo se afirmaban como lo necesario. Si no la aplicacion de la teoria a alguno periodo de la historia uno eligio estara mas facil que la solucion de una equacion simple del grado primero.”-SENOR FRIEDRICH ENGELS (A Senor Joseph Bloch, ciudad del London, Septiembre 21-22, 1890)