Ask a Question(Create a thread) |
|
Buen HumorIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
Buen Humor
Hello All!
I've read the following joke in an old Spanish weekly called Buen Humor: - Te digo que no voy a tres-prima ni cruzo siquiera el Adriático. - Me extraña; porque tu hijo mayor dos-prima bastante bien. - Yo mismo dos-prima-dos siempre más que él; pero no me decido. - ¡Vamos, que tú, sin viento todo, no te atreves! but I can´t figure out what is the exchange and why it should be humorous. Could anyone help? Thanks, Gedeon |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Without any further context, I suppose one would have had to guess the meaning of "dos/tres-prima" from the same pages in the magazine to know what the joke is about.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
Link to this thread | |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Un buen profesor | german12345 | Translations | 3 | July 28, 2013 09:23 PM |
Buen día | Caballero | Translations | 5 | May 15, 2011 10:53 AM |
Bien Vs Buen | vita32 | Grammar | 17 | October 04, 2010 10:06 AM |
De buen paño | poli | Idioms & Sayings | 3 | September 21, 2010 12:43 PM |
A little humor relief - Casarme con el contable o con el militar? | Villa | General Chat | 10 | October 26, 2009 11:02 AM |