El concepto de "el yo"

[irmamar]

De acuerdo con Angélica sobre las opciones.

Comportarse desinteresadamente, ser altruista, generoso o filántropo son sinónimos en los que el "yo" (o el self) no aparece.

Egoísmo <> altruismo.
Lat. ego = yo
Lat. alter = otro
[-ismo = partidario o adicto a]
Eng. self = uno mismo

Eso no quiere decir que una persona desinteresada no tenga conciencia del "yo".

Puedes poner algunos ejemplos en inglés, quizá así lo entendamos mejor.

[AngelicaDeAlquezar]

Just adding a little note: "selfless" in Spanish is more like "desinteresado", as Irma says, than like "sin yo".

[Cloudgazer]

You ladies rock! Mil gracias por lo que habéis compartido conmigo.

Y Angélica, has acertado exactamente en el otro concepto que quiero debatir, el de "selfless" y "selflessness".

Debido a la presencia del raíz "self" en "selfless/selflessness", estas palabras pueden servir para comunicar en inglés, además de sus sentidos usuales, la ausencia del sentido de "self", tal como la Buda afirmaba del "estado" de sí mismo. ¿Cómo expresaríais los dos este aspecto de no tener "self" y de ser generoso y altruista a la vez con una sola palabra en español? Si no hay una sola palabra, ¿me podríais ayudar a acercarme a esta fin por aproximación?

[AngelicaDeAlquezar]

Ser egoísta (to be self-centered) / No ser egoísta (to be generous)
Selfishness = egoísmo / Selflessness = generosidad, desinterés, altruismo...

[irmamar]

Yo me decantaría por altruismo. Desinterés puede significar también "lack of interest". Ni generosidad ni filantropía implican la posibilidad de perder algo tuyo. Altruismo es una entrega total (o eso creo).

[Cloudgazer]

¿Qué os parecen "desprendido" y "desprendimiento"? Tienen los mismos problemas de "desinteresado" y "desinterés"?
De nuevo, muchas gracias.

[irmamar]

"Desprendido" significa "generoso". "Desprendimiento" tiene el problema añadido de que también puede significar "desapego, desinterés".

Evidentemente, todo depende del contexto.

Para mí, "altruismo" es el término que mejor define lo que quieres expresar, con el significado de hacer algo por los demás aún a costa de un sacrificio personal. Una persona generosa, desprendida, desinteresada, etc. es una persona que atiende a los demás, que entrega lo que tiene, pero no incluye tan explícitamente la idea de "sacrificio" o de "pérdida de algo propio" (que pueden ser bienes, libertad u otra cosa) como lo consigue término altruismo.

[Cloudgazer]

Gracias a las dos por la debate minuciosa.

[irmamar]

No hay de qué.