Ask a Question(Create a thread) |
|
Trabajar a cuatro vientosAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Trabajar a cuatro vientos
What does this mean?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Nunca he escuchado esto.
Pero, dependiendo de un supuesto contexto (ahí van los supositorios de nuevo...) ...a todo vapor, con mucha fuerza etc o ...desde todas las direcciones (como las de los cuatro vientos) |
#3
|
||||
|
||||
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#4
|
||||
|
||||
Parece como que alguien tomó las expresiones "gritar a los cuatro vientos" (decir algo de manera de asegurarse que todos lo sepan) y "trabajar a cuatro manos" (trabajar tan rápida e intensamente que parece que se tuvieran brazos de más) y se fabricó un "trabajar a los cuatro vientos", vaya a saberse con qué intención.
Suerte que no partió de la expresión "con el c*** a cuatro manos" (con el temor de un inminente desastre) y se le ocurrió gritar ningún viento allí y mucho menos trabajarlo . Si estuviera obscuro, por las dudas, ni avanzar a tientas ni encender un fósforo.
__________________
[gone] |
#5
|
||||
|
||||
|
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Trabajar vs. laburar | Caballero | Vocabulary | 1 | May 09, 2011 07:56 PM |
Trabajar y Trabajo | ez123 | Grammar | 1 | February 13, 2011 05:27 PM |
Cuatro sardinas y media | JPablo | General Chat | 5 | October 16, 2010 10:46 PM |
Salir los cuatro | bobjenkins | Translations | 4 | March 06, 2010 04:29 PM |
Proclamar a los 4 vientos | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 9 | November 09, 2009 10:37 AM |