#1  
Old April 14, 2012, 08:57 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,191
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Question Althorn, alto horn or mellophone

Trying to get the Spanish equivalent for this instrument (per Random House, a valved brass musical instrument, varying in shape, that is the alto member of the cornet family) but not having much joy...

Any good ideas... or authoritative references?
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old April 15, 2012, 02:59 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 2,297
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
¿bombardino barítono/tenor? ¿fliscornio? ¿trompa tenor? ¿eufonio? ¿trompa alto?

Los nombres comunes los sacas de mercadolibre (como ebay), pero Wikipedia en castellano dice que el altohorn en alemán e inglés se divide en trompa tenor y bombardino barítono en castellano, mientras que el euphonium en alemán e inglés se aplica al bombardino, que dice que se le agrega "tenor" en castellano para evitar confusiones, también, bombardino en mi bemol (el barítono lo está en si bemol)

Por lo que vi, una traducción general aproximada pasa por esas latitudes, pero una traducción técnica puede tener problemas ya que los instrumentos se definen por el número de pistones o válvulas rotativas y por el tono.

¡Buena suerte!
__________________
si razona el caballO ¡se acabó la equitacióN! - césaR brutO
[English student. Plees, forgibb my misteakes!]
Do not argue with an idiot. He will drag you down to his level and beat you with experience.
Reply With Quote
  #3  
Old April 15, 2012, 10:55 AM
Don José Don José is offline
Pearl
 
Join Date: Aug 2011
Location: España
Posts: 454
Native Language: Español
Don José is on a distinguished road
Si buscas "melófono" en Google, hay algunos enlaces que parecen referencias serias.

Yamaha usa la palabra melófono:

http://es.yamaha.com/products/musica...marchingbrass/

En este "college" dan clases de melófono:

http://www.stlukes.com.ar/harassm/de...d_choirs.shtml

Sin embargo, no aparece en mi Diccionario de la música, Valls Gorina, Alianza Editorial.
__________________
Corrections always very welcome
Reply With Quote
  #4  
Old April 15, 2012, 06:40 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,191
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
¡Gracias a los dos!
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Dejar las espadas en alto poli Idioms & Sayings 20 March 30, 2010 01:48 PM
Cagar en lo alto poli Idioms & Sayings 9 October 29, 2009 01:43 AM
Poner un listón muy alto ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 2 October 14, 2009 05:34 AM
Apuntar alto ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 4 October 09, 2009 05:25 PM
Pasar de alto poli Idioms & Sayings 22 January 30, 2009 12:58 PM


All times are GMT -6. The time now is 07:29 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.

X