Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Saying "I'm going to be + gerund"

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old April 30, 2012, 04:46 PM
Tycholiz's Avatar
Tycholiz Tycholiz is offline
Ruby
 
Join Date: Apr 2012
Posts: 40
Tycholiz is on a distinguished road
Saying "I'm going to be + gerund"

How do I say this in the context of "I'm going to be helping them clean the house"(periodically)

Would this be: "iba a estar los ayudando limpiar la casa", since it is an ongoing action? or would it be something more like "voy a estar ayudando..."?

Appreciate the responses!

Last edited by Tycholiz; April 30, 2012 at 04:50 PM.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old April 30, 2012, 05:41 PM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 2,297
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
[Cuando atardezca] Voy a estar ayudándolos a limpiar la casa (non-periodical)

This structure doesn't fit well with periodical events. Better "les voy a ayudar a limpiar la casa (de manera regular)"
__________________
si razona el caballO ¡se acabó la equitacióN! - césaR brutO
[English student. Plees, forgibb my misteakes!]
Do not argue with an idiot. He will drag you down to his level and beat you with experience.
Reply With Quote
  #3  
Old April 30, 2012, 05:46 PM
micho's Avatar
micho micho is offline
Pearl
 
Join Date: Feb 2012
Location: España
Posts: 127
Native Language: español
micho is on a distinguished road
Voy a ayudarles a limpiar la casa.
Voy a estar ayudándoles a limpiar la casa

Yo normalmente traduzco I'm going to... por "Voy a..."
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Homework help regarding the words "tener", "venir", "preferir", and "querer" cwlcwlspanish Practice & Homework 8 October 08, 2011 06:20 PM
The use of the conditional with "de haber" or "a no ser por" (examples requested) laepelba Grammar 15 June 06, 2011 07:40 PM
Verbs like "lavar", "cepillar", y "despertar" laepelba Grammar 9 February 02, 2009 03:01 AM


All times are GMT -6. The time now is 10:11 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.

X