Ask a Question(Create a thread) |
|
Small question for Greek membersBeing the language lovers that we are... A place to talk about, or write in languages other than Spanish and English. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Small question for Greek members
A friend on another forum has a signature
Δεν θα μου αρέσει όταν είμαι εκνευρισμένος And I assume he wants to say You don't want to know me if I get angry Is the above correct? Thanks. |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
It's "I won't like it when I'll be upset/angry".
Sorry for being late. |
#3
|
||||
|
||||
Many thanks for that.
|
#4
|
||||
|
||||
A very...prompt reply
Quote:
The a/m sentence, grammatically ...suffers (mainly as to the sequence of tenses-agreement of tenses-succession of tenses-tense harmony). Therefore, I can only give you a potential translation, which rather interprets possible meanings than translates. I.e. I do not like me being angry. Eeeries's reply is just another suggestion with a certain degree of freedom. |
#5
|
||||
|
||||
Thank you Katerina. I had forgotten about this, but it was over two years ago.
|
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Little and small | irmamar | Vocabulary | 12 | August 13, 2009 01:57 AM |
Small doors | taobuckets | Translations | 10 | December 22, 2008 08:18 AM |
Some new members never post | Jessica | Suggestions & Feedback | 67 | December 12, 2008 10:47 PM |
Add members birthday | NiaR | Suggestions & Feedback | 4 | December 03, 2008 06:15 AM |