¿Cuánto sale? vs. ¿Cuánto cuesta?

[cesar ortiz]

Supongo que estás refiriéndote a cómo se dice en México. Pero hay muchas otras maneras en otros países de la región. Si analizamos imparcialmente, "cómo" es un adverbio de modo, interrogativo, nada que ver con cantidades. "Cuánto" es un adverbio de cantidad, quizá sería más lógico. (Cuánto cuesta?, cuánto sale?). De todas formas, no vamos a cambiar la forma de hablar de cada uno. Con respecto a "jitomate", tengo entendido que se lo nombra así en el centro de México, proviene del náhuatl. En el resto del mundo hispano es "tomate"

[AngelicaDeAlquezar]

@César: Desde luego. Puedes ver que se trata de una respuesta al comentario de caliber1 sobre la opinión de un mexicano.

[Elaina]

Originally Posted by cesar ortiz

Supongo que estás refiriéndote a cómo se dice en México. Pero hay muchas otras maneras en otros países de la región. Si analizamos imparcialmente, "cómo" es un adverbio de modo, interrogativo, nada que ver con cantidades. "Cuánto" es un adverbio de cantidad, quizá sería más lógico. (Cuánto cuesta?, cuánto sale?). De todas formas, no vamos a cambiar la forma de hablar de cada uno. Con respecto a "jitomate", tengo entendido que se lo nombra así en el centro de México, proviene del náhuatl. En el resto del mundo hispano es "tomate"

Es cierto César....tienes toda la razón.

Aunque tocante el tomate.......me han corregido varias veces porque el "tomate" es en verdad un jitomate y el "tomatillo" es un tomate.

[AngelicaDeAlquezar]

@Elaina: Mexicanos.

[cesar ortiz]

Elaina, es lindo ampliar los horizontes, en este caso con respecto al idioma. Pero tu comentario con respecto al tomate me dejó más confundido. El tomate es un jitomate, el tomatillo ( nunca oí esa palabra en esta parte de Sudamérica) es un tomate. Cuál es la diferencia entre uno y otro, el tamaño?

[AngelicaDeAlquezar]

@César: Son dos frutos completamente distintos.
El tomatillo (tomate verde) se usa mucho en la cocina mexicana para preparar guisados y salsas. A diferencia del jitomate (tomate rojo), no se come solo.

Si (al menos en el centro de México) pides un tomate, en vez del fruto rojo que esperas, te van a dar una cosa como ésta: