Ask a Question(Create a thread) |
|
Indiscreto vs descortésAsk about definitions or translations for Spanish or English words. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Indiscreto vs descortés
In the following sentence, should you use "indiscreto" or "descortés"? Both in English and Portuguese we use indiscreet, what about in Spanish?
"Si preguntas a una persona que acaba de conocer cuánto gana, te considerará _____" A) práctico B) indiscreto C) descortés D) indigno ps: if you don't mind, could you please reply in Spanish? Thanks a lot!!!
__________________
Thanks for your comment (Agradecería si alguien corrige mis errores tanto en español como en inglés) Michael |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Tanto en inglés como en español se usa las dos. Depende de lo que se quiere decir.
|
#3
|
||||
|
||||
¿De cuál cultura es la otra persona? Sin saber eso, no se puede completar la frase.
|
#4
|
||||
|
||||
Quote:
La otra persona es español.
__________________
Thanks for your comment (Agradecería si alguien corrige mis errores tanto en español como en inglés) Michael |
#5
|
||||
|
||||
Creo que la respuesta es "descortés". Hacer una pregunta indiscreta a alguien que se acaba de conocer es una falta de educación.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#6
|
||||
|
||||
Quote:
The difference seems so subtle, it's difficult to grasp. By the way, could you please give examples of questions considered "indiscreto" and "descotés"?
__________________
Thanks for your comment (Agradecería si alguien corrige mis errores tanto en español como en inglés) Michael |
#7
|
||||
|
||||
Quote:
Indiscreción: - Juan es mi compañero de trabajo, y es muy indiscreto. Hoy estuvo mirando los expedientes de todos los empleados para saber cuántos años tienen. - ¿Te puedo hacer una pregunta indiscreta? ¿Qué perfume usas? - No le digas a Pedro que no tienes trabajo, porque es muy indiscreto y le va a contar a todo el mundo. - Le dije al vecino que había estado en el hospital y se puso de indiscreto a preguntarme exactamente de qué estoy enferma. Descortesía: - María, no seas descortés y dale las gracias a la señorita por los dulces que te regaló. - No me gusta la gente descortés en el metro; saben que este asiento está reservado para discapacitados y no se lo dan a quienes lo necesitan. - Roberto es muy descortés conmigo; nunca me responde el saludo. - Los empleados de la cafetería son muy descorteses con los clientes; ayer me dijeron que si no pagaba con monedas, no me servirían el café.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#8
|
||||
|
||||
Quote:
__________________
Thanks for your comment (Agradecería si alguien corrige mis errores tanto en español como en inglés) Michael |
Link to this thread | |
|
|