Pronunciation of OVNI

[Glen]

Is the acronym OVNI - Objeto Volador No Identificado - said separately as Oh Veh Ene E or all together as a two-syllable word?

I only ask because the English acronym ASAP - As Soon As Possible - can be said either as the four letters spelled out individually or just plain "ASAP."

[Rusty]

It's said as a two-syllable word.

[AngelicaDeAlquezar]

If the acronym can be put together as a word (that means with enough vowels among the consonants), it will be pronounced as a word.

[aleCcowaN]

pronounced ób-ni.

[Glen]

Originally Posted by aleCcowaN

pronounced ób-ni.

Thanks, that's what I thought but did not know for sure.

Another English one is AWOL - Absent Without Official Leave - that can be said either way.

[JPablo]

En España, desde niño, yo lo he oído como "óvni" (con una "v", no una b bilabial, sino una "v" labiodental... ¡que casi se transforma en una "f"!

http://es.forvo.com/word/ovni/#es

Supongo que la pronunciación "ób-ni" estará extendida en el Cono Sur, y tal vez en España también se diga así en algunos lugares...

Saludos.

[aleCcowaN]

No hay casi lugar en América donde se pronuncie el sonido "v", ni siquiera en Paraguay, donde el guaraní no conoce el sonido "b" y sólo tiene el sonido "v". Por supuesto, como la escritura estructura la consciencia y el habla también, la pronunciación de la "v" suele ser una "b" breve y contenida -que nunca podría confundirse con una "p"- y que puede llegar a ser distinguible, pero nunca una plena "v". En definitiva, entre el 90 y el 95% de los hispanohablantes pronunciamos /'obni/, incluyendo ese porcentaje que cree ponerle una diferencia. Los hablantes que pronuncian /'ovni/ se concentran en el centro y norte de España y en algunos enclaves andinos y otros pocos lugares donde las lenguas indígenas sólo conocen la "v", o donde núcleos de españoles mantuvieron su acento durante generaciones -o criollos consideraron refinado imitarlo- (Y debemos recordar que muchos de ellos pronuncian la letra b con el sonido "v")

[JPablo]

Puede ser, Alec, pero en el enlace de Forvo, que incluía arriba tienes un "óvfni" venezolano... ;-)

Aquí tienes otras tres pronunciaciones (no sé de dónde), pero hay dos que también parecen "óvfni"... (si es que no tengo yo cera en los oídos... ;-)

https://es.howtopronounce.com/ovni/

Y aquí hay otras dos pronunciaciones...
https://es.howtopronounce.com/ovni/

Aquí, la locutora lo pronuncia "óbni":

https://www.youtube.com/watch?v=1jVcHSQdsfU
(También el sacerdote...)

[aleCcowaN]

Creo que cada quien escucha lo que quiere escuchar (especialmente las efes). Es simplemente la pronunciación de una be contenida con el intento de no intercalar un sonido vocal y pronunciar "obuni", lo que hace la palabra ovni un mal ejemplo para comparar el uso.

Simplemente basta con comparar la pronunciación de ambas bes en todos los casos, como por ejemplo en ese "afirmar que la estrella de Belén es un ovni" del video y hacer pronunciar al hablante "obnubilado por el ovni, el ovni me ha obnubilado, pues el ovni se llevó una vaca blanca y me llevó la baca"

Se pueden encontrar carradas de ejemplos en América de bes labiodentales, en hablantes que pronuncian de esa forma ambas bes, lo que no abona la teoría de la pronunciación de la ve/uve cuando el mismo sonido se extiende indiferenciado a la be.

Eso no quita que todos los hablantes podamos pronunciarla a voluntad, ya que nos han enseñado ortografía en la escuela pronunciando claramente be y ve las letras que denominamos be larga y be corta.

[JPablo]

Sin duda, "en mi pueblo", (y creo que en toda España), no hay diferenciación fonética en la pronunciación de "v" y "b", todas ellas bilabiales... (b).

Solo recuerdo a algún viejo profesor, allá a finales de los 60, cuando yo era un chavalín de 5 ó 6 años, que al hacer "dictado" para ayudar a los chicos pronunciaba unas "v" labiodentales, que rozaban en el sonido de la "f"...

Y "fueno, tamfién está la pronunciación del forracho", pero eso son temas extralingüísticos... ;-)

Saludos, Alec.

(Y como decía mi amigo y poetastro ficticio Pablo Caruda: "Si no creemos en los extraterrestres..., no creemos en nosotros mismos"... ;-)