Ask a Question(Create a thread) |
|
Lyrics translationIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
Lyrics translation
Can you help me with the sentence;
Everyone comes with scars, but you can love them away.. I want this as a tattoo!! xoxo |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
|||
|
|||
Welcome to you adaniels. We'd like for you to give us your own attempt at it first, and then we'll be glad to help with it. Best way to learn!
|
#3
|
|||
|
|||
Quote:
How does that sound? |
#4
|
||||
|
||||
There are several different translations of these lyrics on the internet. I like this one the best.
Todo el mundo viene con cicatrices, pero puedes amarlas igual. The most common translation uses 'amarlos' instead of 'amarlas'. The latter references the scars, so I think it's closer to the original. Last edited by Rusty; December 23, 2016 at 10:53 AM. |
#5
|
||||
|
||||
That changes the meaning. Incidentally cicatriz uses la not el.
I would say: todos llevamos cicatrices pero con el amor se puede borrarlas.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#6
|
||||
|
||||
Todos venimos con cicatrices, pero puedes borrarlas con tu amor.
__________________
[gone] |
#7
|
|||
|
|||
Todos tenemos cicatrices pero se las pueden quitar con amor.
|
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Help with song lyrics translation | jedi5384 | Translations | 2 | August 02, 2013 02:19 PM |
Tango lyrics translation | tangotranslations | Translations | 3 | March 05, 2013 12:43 PM |
Song lyrics | tacuba | Translations | 15 | March 28, 2009 01:07 AM |
Song Lyrics Translation | sanderson28025 | Vocabulary | 3 | August 18, 2007 01:41 PM |