Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Sin palabras... la palabra que tiene ustedIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
May 12, 2017, 05:16 AM
|
|||
|
|||
|
Sin palabras... la palabra que tiene usted
Trying to translate the phrase
Sin palabras... la palabra que tiene usted. I think it might be "Speechless - but you have the floor" or "Speechless, you have a say" or "Speechless, you have the word"? ?? Can anyone help? Julia Last edited by juliachance; May 12, 2017 at 05:35 AM. 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#3
May 12, 2017, 08:22 AM
|
||||
|
||||
|
Not clear what "la palabra que tiene usted" is meant.
When I read it first time I imagine it to be a rough version of Sin palabras ... qué palabras que usa usted (I'm speechless ... what a manner of speaking you have --> how rude/naughty/inconsiderate/insensible/etcetera of you -delete as applicable-) but I'm still not sure.
__________________
Sorry, no English spell-checker
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
Linear Mode
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| La palabra "usted" | tennyshoe | Grammar | 8 | December 28, 2014 08:26 PM |
| Cuando una pregunta utiliza la palabra "usted" | laepelba | Grammar | 8 | January 27, 2009 03:22 PM |
| No podria lo he hecho sin usted | hola | Idioms & Sayings | 3 | June 13, 2008 01:44 AM |
| Si usted ama alguien, usted hara algo para hacerlos felices | RhiannonMari | Vocabulary | 3 | August 11, 2006 06:30 PM |
| MOVED: Si usted ama alguien, usted hara algo para hacerlos felices | Tomisimo | Practice & Homework | 0 | August 10, 2006 09:25 PM |
All times are GMT -6. The time now is 03:22 PM.
