Ask a Question(Create a thread) |
|
Help! I need help speaking with students and parents!If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
Help! I need help speaking with students and parents!
Here are phrases I wish to learn in Spanish so I can better communicate with my students and families that speak Spanish:
1. Do you understand the homework? 2. Practice the spelling words every night 3. Do you have any questions about homework? 4. You worked really hard on that, good job! 5. Raise your hand to answer the question please. 6. What do you want your child to learn? 7. Do your parents read with you at home? |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
I'm glad you want to reach out to students and families that speak Spanish, but can say without reservation that you'll be quite frustrated when you don't have the correct words to use and when you don't understand a reply.
For example, the English subject pronoun 'you' can be used to reference a single individual, more than one individual or no one in particular (impersonal). Spanish has three (reduced to two if your student/family is not from Spain) different persons where only one is used in English, and you'll be expected to select the correct one. You'll also be expected to know which one of the three (or two) verb conjugations to use, as the verb ending must agree in person and number with the subject. Which person you use (second- or third-person, formal or familiar) and how many are being addressed/referenced, matters a great deal. When 'you' is used as a direct object or an indirect object pronoun, or as a prepositional pronoun, you'll be using different words in Spanish (most don't match the three (or two) subject pronouns). Usually, a teacher will address a child in one way and his parent in another. If more than one person is being addressed, the formal version of the word 'you' will most likely be used. Gender is also very important in Spanish. Adjectives and participles must agree in gender with the individual being addressed or referenced. This is as important as choosing the proper person and number. Learning how to use Spanish correctly will not be a walk in the park ('a walk in the park' is an idiomatic expression in English; therefore, the Spanish equivalent cannot be translated word-for-word). Don't get me wrong; the student or family member will be very happy to see that you're trying to speak their language, but will be frustrated when communication breaks down in just a matter of minutes. I'll provide a translation for each sentence you proposed, with the understanding that the person (addressed/referenced, formal or familiar) is a specific individual, the number (singular or plural), and/or the gender (male or female) may change depending on the situation. Quote:
Verbs are only listed in their infinitive form (like 'trabajar') in the dictionary. You'll need another resource to arrive at the correct conjugation. Here is a good resource. Have fun in the journey! Last edited by Rusty; October 15, 2017 at 09:14 PM. |
#3
|
|||
|
|||
Thank you so much! You are a life saver!
|
#4
|
||||
|
||||
You're welcome!
We're here if you have questions. |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Translation needed for my students' parents | EChilders | Translations | 16 | September 15, 2014 08:57 PM |
Usted - parents | Premium | Vocabulary | 1 | October 30, 2013 02:32 PM |
Sounz like she is having a problem w/ the parents of some girls & needs help... | hola | Grammar | 7 | April 22, 2009 08:51 AM |
My parents | Morutea | General Chat | 9 | June 08, 2007 04:05 PM |