Campanas al vuelo

[Stu]

Line from a popular song

Yo soy una mujer de campanas al vuelo
translated as "I'm a woman of flying bells"

I would expect "bells of flight" to be
campanas de vuelo
That would be a non-specific flight, so why the definite article?
Why "al" and not "del"

More generally when would you use "al" in such a context?

[wrholt]

"(las) campanas al vuelo" appears to be a set expression in Spanish, related to "echar/lanzar las campanas al vuelo" = "to celebrate". A better translation for this line might be "I'm a woman (who is) celebrating (something".

[Tomisimo]

If we go with the figurative meaning, I would suggest:

"Yo soy una mujer de campanas al vuelo"
"I'm a woman who loves celebrating"

[ROBINDESBOIS]

Originally Posted by Tomisimo

If we go with the figurative meaning, I would suggest:

"Yo soy una mujer de campanas al vuelo"
"I'm a woman who loves celebrating"

This expression is usually used in a specific context trying to ask the person to be prudent because you celebate sth beforehand.
No lances campanas al vuelo tan pronto.

[Tomisimo]

If that's the case, then it might be similar to "don't count your chickens before they hatch."

[AngelicaDeAlquezar]

@David: That's right, when it's a warning. It may also be similar to "del plato a la boca se cae la sopa".

@Stu: The expression "lanzar/echar campanas al vuelo", as Wrholt correctly said, it's a set expression.
When the church bells were the most important form of communicating events to the community, the way they were played sent a message for the people --alarm sound, death announcement, regional celebration, religious service call, etc. Their balancing in the air as they were played is what is called "vuelo".
"Campanas del vuelo" makes no sense, because the activity of flying can't be related as being owner or to be made of bells, which is what I'd think of when using the preposition "de". In any case, it would be the other way round: "vuelo de campanas", which would refer to their being played.

As for the song, the expression wouldn't make much sense to me; but in context, "soy una mujer de campanas al vuelo" means that she is a strong, determined woman who will not accept to be mistreated.

[ROBINDESBOIS]

Originally Posted by Tomisimo

If that's the case, then it might be similar to "don't count your chickens before they hatch."

exactly

[Stu]

Thank you that is clear

[Stu]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

As for the song, the expression wouldn't make much sense to me; but in context, "soy una mujer de campanas al vuelo" means that she is a strong, determined woman who will not accept to be mistreated.

Thank you that fits well with the song, but it takes a leap to get there.