Traducciones para mis Tweets

[Avishkar14]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

¡Muy bien!
Comentarios y sugerencias más abajo:

¡Gracias para las sugerencias! Ahora he probado como este...

No me sorprendí saber que el consumo de alcohol durante la cuarentena de #Covid19. Me parace que la situación está _____ en muchos más países. Si alguien no tiene pasatiempos/ trabajos, él/ ella está frustrada y _____ quiere pasar tiempo bebiendo alcohol/ fabricando drogos. Como una sociedad, necesitamos más conciencia sobre estas situaciones.

....
No sé cualquier sinónimo por 'mismo' y no sé que poner despues 'frustrada y ____ quiere'. Por favor ayudeme y is posible, expliqueme

[Avishkar14]

¡Hola amigos! Por favor ayúdenme construir el tuit de arriba

[Rusty]

Lo que escribiste empieza con una frase no completa.

ser lo mismo = is the same (don't use estar)

... frustrado/a y solo quiere pasar tiempo ... (It would be better to formulate this sentence in an impersonal form. Then you wouldn't need to worry about gender agreement.)

tomar drogas = take drugs (don't use fabricar unless you mean these people are making the drugs)

[Avishkar14]

Originally Posted by Rusty

Lo que escribiste empieza con una frase no completa.

ser lo mismo = is the same (don't use estar)

... frustrado/a y solo quiere pasar tiempo ... (It would be better to formulate this sentence in an impersonal form. Then you wouldn't need to worry about gender agreement.)

tomar drogas = take drugs (don't use fabricar unless you mean these people are making the drugs)

¡Graicias!

Mi tuit ahora...

No me sorprendí saber que el consumo de alcohol ha aumentado durante la cuarentena de #Covid19. Me parace que la situación ser lo mismo en muchos más países. Si alguien no tiene pasatiempos/ trabajos, él/ ella está frustrada y solo quiere pasar tiempo bebiendo alcohol/ tomar drogos. Como una sociedad, necesitamos más conciencia sobre estas situaciones.

Ahora, ¿está bien?

[Rusty]

Necesitas conjugar el verbo 'ser' and convertir 'tomar' en un gerundio.

Debes proveer ambas desinencias que indican el género para el adjetivo 'frustrado' porque has elegido dirigirte directamente a alguien. A propósito, no se pone espacio ni antes ni después de la barra (/).

[Avishkar14]

Originally Posted by Rusty

Necesitas conjugar el verbo 'ser' and convertir 'tomar' en un gerundio.

Debes proveer ambas desinencias que indican el género para el adjetivo 'frustrado' porque has elegido dirigirte directamente a alguien. A propósito, no se pone espacio ni antes ni después de la barra (/).

¡Gracias por las correcciones! Mi final tuit...

No me sorprendí saber que el consumo de alcohol ha aumentado durante la cuarentena de #Covid19. Me parace que la situación es lo mismo en muchos más países. Si alguien no tiene pasatiempos/ trabajos, él/ ella está frustrado/frustrada y solo quiere pasar tiempo bebiendo alcohol/tomando drogos. Como una sociedad, necesitamos más conciencia sobre estas situaciones.

[Rusty]

Good job!

tuit final

A few more corrections are needed to perfect your tweet:
Me parece
drogas

This is what I meant by not having a space before nor after the slash.
pasatiempos/empleo, él/ella está frustado/a
In the first and second cases, you're providing alternate words. In the final case, you're giving an alternate ending for the adjective.