Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


"Que como sea" ?

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old August 16, 2023, 10:24 PM
createdamadman createdamadman is offline
Ruby
 
Join Date: May 2021
Posts: 85
createdamadman is on a distinguished road
"Que como sea" ?

What does "Que como sea" mean below? Is this just another way of saying "If this is"?



"—Tú eres Pascal —dijo Nina. Ana alzó la cabeza ante el tono de voz tranquilizador de su amiga.

—El mismísimo Pascal Dubois —dijo haciendo una exagerada reverencia—. A sus servicios, mis señoritas.

—Déjate de tonterías, francés —dijo Dolores—. Que como sea una treta tuya no escapas de esta.

Durante los siguientes minutos permanecieron todos en un incómodo silencio, intercambiando miradas y analizando cada pequeño detalle de quién tenían enfrente. "
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old August 19, 2023, 10:18 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is online now
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,362
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
'If it/this/that is' is a good translation.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Una pregunta fácil sobre "es", "está","Qué", "A qué" BobRitter Grammar 1 November 14, 2016 08:22 AM
Como se dice… "Warm" como "Warm-Hearted" haleyrice Vocabulary 4 September 23, 2014 05:31 AM
Homework help regarding the words "tener", "venir", "preferir", and "querer" cwlcwlspanish Practice & Homework 8 October 08, 2011 06:20 PM
"Fair isle at sea..." by R.L.S - help wih translation ookami Translations 10 September 28, 2009 01:14 PM
Como Puedo Decir???? - "Me encanta ver feliz a Rosa" Copy Vocabulary 4 January 14, 2008 03:22 PM


All times are GMT -6. The time now is 02:05 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X