Que dónde vas, que vaya cosas por las que te ha dado ahora

[Michael30000]

Hola a todos,

La frase en cuestión es del libro Cuenta contigo de Patricia Ramírez Loeffler.

Si siempre se te han dado bien los deportes, pero tuviste que renunciar de joven a ellos y ahora has decidido prepararte una prueba deportiva, y para conseguirlo necesitas entrenar todos los sábados y domingos, quizá necesites acostarte antes. Puede que tus amigos estén acostumbrados a disfrutar de ti hasta las tantas de la mañana y ahora decidas que tu prioridad es descansar para poder salir a correr a primera hora. Algunos, por puro egoísmo, te dirán que dónde vas, que vaya cosas por las que te ha dado ahora, que si será la crisis de los cuarenta, y un largo etcétera. No les hagas caso. No es una crítica constructiva. Sería mucho más sano que te dijeran que es una pena que tengas que irte, que disfrutan de tu humor y de tu compañía, y que te desean que disfrutes del entrenamiento de mañana. Te encontrarás con las dos versiones, pero más con la primera, la tóxica.

Am I correct in thinking that "dónde vas" is a simple question "where are you going?", while "que vaya cosas por las que te ha dado ahora" implies something like you're acting strange, you haven't done such things before?

Thank you.

[Rusty]

No, it's not a question, but just a way in Spain to scoff at someone's new fad.
"(Some people) will tell you you're doing something out of character (strange, weird, having a midlife crisis, not having done anything like this before (so what a strange thing to do), etc.)."

[Michael30000]

Thank you, Rusty!