Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


No reparo en

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old Yesterday, 08:20 PM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,845
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
No reparo en

It means I don't pay attention to or i don't notice. Is this term commonly used in Latin Ameria? Nunca lo reparé entre gente con quien he hablado.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old Today, 12:06 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Sierra de la Ventana, Argentina
Posts: 3,153
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
In Argentina there's the common phrase "no reparar en gastos", to spend what's needed to reach a goal, no matter it's an awful lot of money.

I also remember it used in dubbed media, probably because it leads to shorter sentences, not because it's common.
__________________
Sorry, no English spell-checker
Reply With Quote
  #3  
Old Today, 07:31 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,845
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Thanks for confirming my doubts. It's more commonly used in Spain.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #4  
Old Today, 11:48 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Sierra de la Ventana, Argentina
Posts: 3,153
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
But both reparar and the noun reparo have several meanings and are widely used in América.
__________________
Sorry, no English spell-checker
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
No tener ningún reparo poli Idioms & Sayings 3 December 23, 2016 06:42 AM
Guardar reparo MichelG Idioms & Sayings 1 July 15, 2016 12:05 PM


All times are GMT -6. The time now is 03:35 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X