Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Montó un despacho en el ático

 

Ask about definitions or translations for Spanish or English words.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old Today, 06:53 AM
Michael30000 Michael30000 is online now
Pearl
 
Join Date: Mar 2024
Posts: 174
Native Language: Russian
Michael30000 is on a distinguished road
Montó un despacho en el ático

Hola a todos,

La frase en cuestión es del libro Tinta invisible de Javier Peña.

Recuerdo la revista de historia que mi madre le había comprado para que se entretuviese y que él apenas había ojeado por encima. Esos detalles siempre me desencajan de las pérdidas: las cosas que ya no se van a usar. Una vez una amiga le montó un despacho a su pareja en el ático como regalo de Reyes y a los pocos días él se marchó de casa. Tenían un hijo en común, pero a mí lo que más me apenaba de su separación era ese despacho. No sé si soy un sociópata o es que mi cabeza funciona solo como narradora de historias. Como si tuviese insertada en ella la famosa teoría de la escopeta de Chéjov: si en el primer acto aparece una escopeta, alguien tiene que pegar un tiro con ella en el último. Eso hacía que mi cerebro cuadriculado no le encontrase significado a la existencia de aquel despacho y aquella revista. Si yo hubiese sido mi amiga, habría cogido un martillo y destrozado el despacho a martillazos;

Me pregunto qué implica un despacho en el ático. ¿De qué se trata?

¿Viven en una casa para una familia y el ático es algo como desván?

Algo así: https://ruplans.ru/cms_files/98/184/5800/vid1.jpg

O algo así: https://www.delikatissen.com/wp-cont...20/04/0-17.jpg

Thank you.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old Today, 08:23 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,850
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
It means, set up an office in the attic. Ática is Latin American Spanish for desván.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #3  
Old Today, 08:30 AM
Michael30000 Michael30000 is online now
Pearl
 
Join Date: Mar 2024
Posts: 174
Native Language: Russian
Michael30000 is on a distinguished road
Thank you, poli.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Mesa de despacho Tyrn Idioms & Sayings 1 August 18, 2023 01:41 AM
Estamos en despacho Perikles Translations 6 April 23, 2017 04:31 PM
En su despacho? workingmom20 Idioms & Sayings 3 September 16, 2008 07:20 PM


All times are GMT -6. The time now is 10:28 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X