Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Por una discusión que no sabría explicar

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old Today, 03:00 AM
Michael30000 Michael30000 is online now
Pearl
 
Join Date: Mar 2024
Posts: 185
Native Language: Russian
Michael30000 is on a distinguished road
Por una discusión que no sabría explicar

Hola a todos,

La frase en cuestión es del libro Tinta invisible de Javier Peña.

A mi padre le dieron el alta y lo mandaron para casa, tal como él deseaba y yo nunca pensé que sucedería, pero sentado en el sillón negro de Scheherezade parecía más triste a cada rato. El regreso al hogar había sido decepcionante para él; supongo que creía que volver a casa sería un retorno a lo que había antes, pero aquel antes, como el esplendor en la hierba de Wordsworth, ya solo subsistía en el recuerdo. Estaba rodeado de libros que no podía leer, como el protagonista hambriento de un cuento que se encuentra un jardín lleno de frutas apetitosas, pero cada vez que le da un mordisco a una descubre que todas saben a muerte.

La primera vez que lo visité en su casa fue la primera vez que ponía el pie en aquel lugar en cuatro años. Entonces me había ido de allí dando un portazo por una discusión que no sabría explicar. Cuatro años antes había dejado tras de mí el hogar de mis padres; aquel día, cuando llamé al timbre, me abrieron la puerta de un mausoleo.

What does el condicional (no sabría) express here? Does it imply "a disscussion that I wouldn't be able to explain now"?

Or does "no sabría" mean the same as "no supe"?

Thank you.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old Today, 03:53 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Sierra de la Ventana, Argentina
Posts: 3,191
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
The first one.

"... an argument I wouldn't be able to explain [now] [if I tried]"
__________________
Sorry, no English spell-checker
Reply With Quote
  #3  
Old Today, 03:54 AM
Michael30000 Michael30000 is online now
Pearl
 
Join Date: Mar 2024
Posts: 185
Native Language: Russian
Michael30000 is on a distinguished road
Thank you, aleC.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Por favor, compón una introducción en 2-3 frases hepolise Practice & Homework 5 January 30, 2013 06:18 AM
Discusión para practicar laepelba Practice & Homework 8 August 04, 2010 05:12 PM
Una discusión fuerte irmamar Vocabulary 13 May 25, 2010 12:50 PM
Una página por cada hilo bobjenkins Suggestions & Feedback 9 May 04, 2010 09:01 PM
Una Introducción Por Secret secret Introductions 4 April 01, 2010 11:45 AM


All times are GMT -6. The time now is 01:20 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X