Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Daily Spanish Word
Reload this Page Tuerca
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Tuerca

 

A place for discussing the Daily Spanish Word.

Reply
Page 2 of 2 1 2
 
Thread Tools Display Modes
  #11  
Old April 24, 2009, 01:00 PM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
  
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,851
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
I was thinking about some tools to work with bolts and nuts (like screwdriver and wrench), and then it came to my mind: what's the difference between a bolt and a screw?


Stoolpidgeon = Soplón ??
Sí soplon.
tambien en inglés: squeeler=stooly/stoolpidgeon
casi= tattle tale (un poquito menos serio)
bolt are more difficult to un-bolt
a screw can be easily unscrewed with a screwdrivew(destorneador)
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Last edited by poli; April 24, 2009 at 01:02 PM.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #12  
Old April 24, 2009, 01:02 PM
María José's Avatar
María José María José is offline
The Rebel Fairy
  
Join Date: Jun 2008
Location: Madrid
Posts: 1,765
Native Language: Spanish
María José is on a distinguished road
Funnily enough, Henry James novel The Turn of the Screw is called Otra vuelta de Tuerca en español
__________________
"When the first baby laughed for the first time, the laugh broke into a thousand pieces and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies."
from Peter Pan by J.M.Barrie
Reply With Quote
  #13  
Old April 24, 2009, 01:11 PM
Ambarina's Avatar
Ambarina Ambarina is offline
Emerald
  
Join Date: Mar 2009
Location: 43º 12' 0 N 4º 49' 0 W
Posts: 837
Native Language: Español
Ambarina is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by poli View Post
Sí soplon.
tambien en inglés: squeeler=stooly/stoolpidgeon
casi= tattle tale (un poquito menos serio)
bolt are more difficult to un-bolt
a screw can be easily unscrewed with a screwdrivew(destorneador)
Tattle tale or tell tale (UK) - chivato
Destorneador? Is that the S.Am. way to say it?
Here it's "destornillador"
__________________
"Desiderata" - ...be gentle with yourself.You are a child of this universe no less than the trees and the stars; you have a right to be here.
...sé amable contigo mismo. Eres una criatura de este universo al igual que los árboles y las estrellas; tienes derecho a estar aquí.
Reply With Quote
  #14  
Old April 24, 2009, 01:13 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,103
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Thank you, Poli, I think I have a better idea now.

@Ambarina: in Mexico, "destornillador" = "desarmador"
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
  #15  
Old April 25, 2009, 09:31 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Ambarina View Post
No sé la traducción exacta. En criminalística: Soplón? En caza:Cebo?
Quizás esto te ayude.
http://www.phrases.org.uk/meanings/stool-pigeon.html
Mira que seria facil pensar en "pichon de piso (asiento)", porque lo sientan y se pone a cantar....
Reply With Quote
  #16  
Old April 25, 2009, 09:38 AM
Ambarina's Avatar
Ambarina Ambarina is offline
Emerald
  
Join Date: Mar 2009
Location: 43º 12' 0 N 4º 49' 0 W
Posts: 837
Native Language: Español
Ambarina is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
Mira que seria facil pensar en "pichon de piso (asiento)", porque lo sientan y se pone a cantar....
Piso o Pichón de piso = asiento
Si es así, ¿qué tipo de asiento és?
__________________
"Desiderata" - ...be gentle with yourself.You are a child of this universe no less than the trees and the stars; you have a right to be here.
...sé amable contigo mismo. Eres una criatura de este universo al igual que los árboles y las estrellas; tienes derecho a estar aquí.
Reply With Quote
Reply
Page 2 of 2 1 2

Tags
nut, tuerca

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 08:22 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X